Inklingo
← Ordbok

matarle

mah-TAR-lehmaˈtaɾle

att döda honom, att döda henne, att döda dig (formellt)

Även: att avsluta hans liv
VerbA2regular ar
En enkel, stiliserad illustration av en besegrad manlig figur som ligger platt på marken i ett fält, vilket indikerar handlingen att döda honom.
infinitivematar
past Participlematado
gerundmatando

📝 I praktiken

No pudieron matarle, solo lo hirieron gravemente.

B1

De kunde inte döda honom; de sårade honom bara allvarligt.

Decidió matarle antes de que él pudiera escapar.

A2

Hon bestämde sig för att döda honom innan han kunde fly.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asesinarle (att mörda honom)
  • ejecutarle (att avrätta honom)

Antonymer

  • salvarle (att rädda honom)
  • protegerle (att skydda honom)

Vanliga kollokationer

  • intentar matarle – att försöka döda honom
  • amenazar con matarle – att hota med att döda honom

att uttråka honom till döds, att utmatta honom

Även: att döda honom (av skratt/tristess)
VerbB2regular arinformal
En färgglad illustration som visar en enkel man hopsjunken över en stor grå bok på ett bord, djupt sovande av extrem tristess.

📝 I praktiken

Esa reunión interminable va a matarle de aburrimiento.

B2

Det där ändlösa mötet kommer att uttråka honom till döds.

El trabajo extra va a matarle si no toma un descanso.

B2

Extratimmarbetet kommer att utmatta honom om han inte tar en paus.

Ordkopplingar

Synonymer

  • aburrirle (att uttråka honom)
  • agobiarle (att överväldiga honom)

Vanliga kollokationer

  • matarle de risa – att få honom att dö av skratt
  • matarle de hambre – att svälta honom (överdrift)

Idiom och uttryck

  • matarle de aburrimiento – att uttråka någon till döds

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yomatara/matase
él/ella/ustedmatara/matase
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
túmataras/matases

present

yomate
él/ella/ustedmate
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis
ellos/ellas/ustedesmaten
túmates

indicative

preterite

yomaté
él/ella/ustedmató
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis
ellos/ellas/ustedesmataron
túmataste

imperfect

yomataba
él/ella/ustedmataba
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais
ellos/ellas/ustedesmataban
túmatabas

present

yomato
él/ella/ustedmata
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis
ellos/ellas/ustedesmatan
túmatas
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matarle

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'matarle' i sin figurativa betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
matar(att döda (infinitiv)) — Verb
la muerte(döden) — Substantiv
el matador(mördare, tjurfäktare) — Substantiv
🎵 Rim▼
amarlehablarle
📚 Etymologi▼

Grundverbet 'matar' kommer från latinets 'mactāre', som ursprungligen betydde 'att offra' eller 'att hedra med ett offer', men senare utvecklades till att betyda 'att döda' på spanska. 'Le' är en ättling till det latinska objektpronomenet 'illi'.

Först dokumenterat: Base verb 'matar' attested in Spanish since the 13th century.

Besläktade ord

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är pronomenet 'le' fäst på slutet av 'matar'?

När man använder ett spanskt verb i sin grundform (infinitiv, som 'matar'), har man valet att fästa objektpronomenet ('le') direkt på slutet och bilda ett enda ord som 'matarle'. Detta är ett mycket vanligt och korrekt sätt att strukturera meningen.

Betyder 'matarle' alltid 'att döda honom'?

Inte alltid. Även om den bokstavliga betydelsen är 'att döda honom/henne/dig formellt', använder spanskan ofta 'matar' för att överdriva extrema känslor, som 'matarle de aburrimiento' (att uttråka honom till döds) eller 'matarle de risa' (att få honom att dö av skratt).