Inklingo
Ordbok

matarme

mah-TAR-mehmaˈtaɾme

“matarme” betyder “att döda mig själv” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att döda mig självC1Verb

bokstavlig, allvarlig kontext

Läs mer →
att arbeta ihjäl migB1Verb

överarbeta

Läs mer →
att dö av skrattA2Verb

överdriva en känsla

Läs mer →

att döda mig självÄven: att ta sitt eget liv

VerbC1regular arformal
En tecknad figur som använder ett stort rosa suddgummi för att sudda bort sina egna ben.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Dijo que si fallaba otra vez, iría a matarme.

C1

Han sa att om han misslyckades igen, skulle han gå och döda sig själv.

Necesita ayuda, está pensando en matarme.

C2

Han behöver hjälp; han funderar på att döda sig själv (ta sitt eget liv).

att arbeta ihjäl mig, att utmatta migÄven: att driva mig till vansinne

VerbB1regular ar
En liten tecknad arbetare helt begravd under en enorm hög med färgglada papper och kontorsmaterial.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Tengo que estudiar mucho, pero no quiero matarme antes del examen.

B1

Jag måste plugga mycket, men jag vill inte arbeta ihjäl mig (utmattad mig) före provet.

Siempre se dedica a matarme en el gimnasio con esos ejercicios.

B2

Han ägnar sig alltid åt att utmatta mig (döda mig) på gymmet med de där övningarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agotarme (att utmatta mig)
  • esforzarme (att anstränga mig)

Vanliga kollokationer

  • matarse trabajando – att arbeta ihjäl sig

att dö av skrattÄven: att vara uttråkad till döds

VerbA2regular arinformal
En figur liggande på marken, håller sig om magen och gråter skrattårar.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Ese comediante es tan gracioso que me hizo matarme de risa.

A2

Den där komikern är så rolig att han fick mig att dö av skratt.

Esta reunión fue tan aburrida que casi me voy a matarme del aburrimiento.

A2

Det här mötet var så tråkigt att jag nästan dog av tristess.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • morirse de la risa – att dö av skratt
  • matarse a carcajadas – att skratta ohämmat

Indicative

Present

yomato
túmatas
él/ella/ustedmata
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis
ellos/ellas/ustedesmatan

Imperfect

yomataba
túmatabas
él/ella/ustedmataba
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais
ellos/ellas/ustedesmataban

Preterite

yomaté
túmataste
él/ella/ustedmató
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis
ellos/ellas/ustedesmataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomate
túmates
él/ella/ustedmate
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis
ellos/ellas/ustedesmaten

Imperfect Subjunctive

yomatara
túmataras
él/ella/ustedmatara
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
ellos/ellas/ustedesmataran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matarme

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder 'matarme' i en figurativ, icke-bokstavlig mening?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
matar(att döda (grundverb)) — Verb
la matanza(slakten / dödandet) — Substantiv
el matador(mördaren / tjurfäktaren) — Substantiv
🎵 Rim
cantarmellamarme
📚 Etymologi

Verbet 'matar' kommer från det äldre, mindre vanliga spanska verbet 'matar', som möjligen har rötter relaterade till att slå eller hugga, snarare än enbart döda. Reflexivpronomenet 'me' kommer direkt från latinets *me*.

Först dokumenterat: 11th century (for 'matar')

Besläktade ord

Portuguese: matar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'me' fäst vid slutet av verbet?

På spanska, när du använder ett pronomen (som 'me', 'te', 'se') med ett infinitivverb (formen 'att göra'), fäster du vanligtvis pronomenet direkt på slutet. 'Matarme' betyder 'att döda mig själv'. Om du ville säga 'att döda dig' skulle det vara 'matarte'.

Är 'matarse' alltid ett negativt ord?

Nej. Även om grundbetydelsen är allvarlig, används det mycket vanligt i informella situationer för att överdriva känslor ('matarse de risa' - att dö av skratt) eller för att beskriva extrem ansträngning ('matarse estudiando' - att plugga extremt hårt). Kontext är allt!