Inklingo
← Ordbok

ocurrió

oh-koo-rryohoku'rjo

“ocurrió” betyder “det hände” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

det hände

Även: det inträffade, det ägde rum
VerbA2regular ir
En liten, enkel stjärna dyker plötsligt upp och brister klart över en grön gräshage, vilket illustrerar en händelse som har ägt rum.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 I praktiken

El accidente ocurrió en la mañana.

A2

Olyckan hände på morgonen.

¿Sabes qué ocurrió ayer en la fiesta?

B1

Vet du vad som hände igår på festen?

El robo ocurrió cuando no había nadie en casa.

B1

Rånet inträffade när ingen var hemma.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sucedió (det hände)
  • pasó (det hände)
  • aconteció (det ägde rum (mer formellt))

Vanliga kollokationer

  • ocurrió un accidente – en olycka inträffade
  • ocurrió de repente – det hände plötsligt
  • lo que ocurrió fue que... – det som hände var att...

det dök upp för (mig/dig/honom)

Även: jag/du/han tänkte på
VerbB1pronominal ir
En enkel person med runt huvud står med ett fundersamt uttryck. En starkt lysande glödlampa svävar direkt ovanför deras huvud och symboliserar en idé som dyker upp.
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose
past Participleocurrido

📝 I praktiken

Se me ocurrió una idea brillante.

B1

En lysande idé dök upp för mig.

A ella se le ocurrió llamar a sus padres.

B1

Det dök upp för henne att ringa sina föräldrar.

¿Nunca se te ocurrió que podría ser peligroso?

B2

Dök det aldrig upp för dig att det kunde vara farligt?

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • se me ocurrió que... – det dök upp för mig att...
  • se le ocurrió la idea de... – han/hon fick idén att...

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túcurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ocurrió

Fråga 1 av 2

Vilken mening säger korrekt "Det dök upp för mig att köpa bröd"?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ocurrir(att hända, att inträffa) — Verb
ocurrencia(förekomst, kvick kommentar, lysande idé) — Substantiv
🎵 Rim▼
corriómurióabriósalió
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'occurrere', som är en kombination av 'ob-' (betyder 'mot' eller 'emot') och 'currere' (betyder 'att springa'). Så den ursprungliga idén var att något 'sprang in i' dig eller korsade din väg.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: occurFrench: occire (to kill, archaic)Italian: occorrere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'ocurrió' och 'pasó'?

De är mycket lika för att säga 'det hände'. 'Pasó' är generellt vanligare och mer vardagligt. 'Ocurrió' kan låta lite mer formellt och används ofta för viktiga eller oväntade händelser, som i nyheterna. Dock kan endast 'ocurrió' (som 'ocurrirse') användas för att prata om att få en idé.

Är 'ocurrió' bara för dåliga saker?

Absolut inte! Även om det ofta används för olyckor eller problem ('ocurrió un desastre'), är det helt neutralt. Du kan säga 'El milagro ocurrió' (Miraklet inträffade) eller 'La reunión ocurrió sin problemas' (Mötet ägde rum utan problem).

Kan jag säga 'yo ocurrió'?

Nej, 'ocurrió' är formen för 'él/ella/usted' (han/hon/den/det/Ni). Det betyder 'det hände'. Om du vill säga att något hände *dig*, skulle du säga 'me ocurrió algo' (något hände mig).