Inklingo
← Ordbok

pestaña

pes-TAH-nyahpesˈtaɲa

“pestaña” betyder “ögonfrans” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ögonfrans

Även: frans
En närbildsillustration av ett mänskligt öga med långa, mörka ögonfransar.

📝 I praktiken

Ella tiene las pestañas muy largas y rizadas.

A2

She has very long and curly eyelashes.

Me entró una pestaña en el ojo y me molesta mucho.

A2

An eyelash got in my eye and it's really bothering me.

Cierra los ojos para que te ponga el rímel en las pestañas.

B1

Close your eyes so I can put mascara on your eyelashes.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • pestañas postizas – lösnaglar för ögonfransar
  • batir las pestañas – att fladdra med ögonfransarna

Idiom och uttryck

  • quemarse las pestañas – Att studera eller arbeta mycket hårt, särskilt sent på natten.
  • no pegar pestaña – Att inte sova en blund.

flik

Även: flik
En färgglad mapp med en enda flik som sticker ut upptill.

📝 I praktiken

Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.

A2

I have too many tabs open in my browser.

Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.

A2

Click on the 'Files' tab to see the documents.

Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.

B1

Fold the flap of the box inward.

Ordkopplingar

Synonymer

  • solapa (flik/slag)

Vanliga kollokationer

  • abrir una pestaña – att öppna en flik
  • navegación por pestañas – fliknavigering

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pestaña" på spanska:

frans→ögonfrans→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pestaña

Fråga 1 av 3

Om du använder Google Chrome och vill se en ny webbplats utan att stänga den nuvarande, öppnar du en ny...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pestañear(att blinka) — Verb
pestañeo(en blinkning / blinkande) — Substantiv
despestañarse(att slita ut sig (bildligt)) — Verb
🎵 Rim▼
montañaarañamañana
📚 Etymologi▼

Härstammar från det gamla spanska ordet 'pistaña', som troligen kommer från en vulgärlatinrot som betyder något som krossas eller pressas, och som senare utvecklades för att beskriva det fransliknande utseendet av hår på ögonlocket.

Först dokumenterat: 15th Century

Besläktade ord

Portuguese: pestanaFrench: pistaner (rare/dialectal)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'pestaña' för 'Tab'-tangenten på ett tangentbord?

Nej. Tangenten på tangentbordet kallas 'el tabulador' eller helt enkelt 'el Tab'. 'Pestaña' hänvisar till flikarna i en webbläsare eller på en fysisk pärm.

Vad är skillnaden mellan 'pestaña' och 'ceja'?

Pestañas är håren på dina ögonlock (ögonfransar). Cejas är bågarna av hår ovanför dina ögon (ögonbryn).

Kan 'pestaña' betyda en fysisk flik?

Ja, det kan hänvisa till den lilla kartongfliken du stoppar in för att stänga en låda eller ett kuvert.