pues
“pues” betyder “tja...” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
tja...
Även: så..., öh...
📝 I praktiken
¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.
A1Vad vill du äta? —Tja, jag vet inte, kanske en sallad.
Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.
A2Så, som jag sa till dig, mötet är imorgon.
självklart
Även: ja visst
📝 I praktiken
¿Vas a venir a la fiesta? —¡Pues claro que sí!
A2Kommer du till festen? —Tja, självklart kommer jag!
No quiero ir. —Pues no vayas.
A2Jag vill inte gå. —Ja visst, gå inte då.
¿Te gustó? —Pues sí, bastante.
B1Gillade du det? —Ja, det gjorde jag, ganska mycket.
eftersom / därför att
Även: för
📝 I praktiken
Voy a abrigarme, pues hace frío afuera.
B1Jag ska klä på mig ordentligt, eftersom det är kallt ute.
No pudimos entrar, pues la puerta estaba cerrada.
B1Vi kunde inte komma in, för dörren var låst.
så / då
📝 I praktiken
Estás cansado, pues acuéstate.
B1Du är trött, så gå och lägg dig.
El tren ya se fue, pues tendremos que esperar al siguiente.
B2Tåget har redan gått, så vi får vänta på nästa.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pues
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'pues' för att betyda 'därför att' eller 'eftersom'?
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'post', som betydde 'efter' eller 'bakom'. Med tiden utvecklades det på spanska till ett superflexibelt ord för att koppla ihop idéer som kommer efter varandra, antingen i tid eller logik.
Först dokumenterat: 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'pues' och 'entonces'?
'Pues' är mycket mer flexibelt. Det kan betyda 'tja...', 'därför att' eller 'så'. 'Entonces' betyder specifikt 'då' eller 'så' och pekar vanligtvis på nästa sak i en sekvens eller en logisk slutsats. Även om de ibland båda kan betyda 'så', fungerar bara 'pues' som en konversationsstartare som 'tja...'.
Kan jag börja varje mening med 'pues'?
I vardagligt tal kommer du att höra modersmålstalare göra detta mycket! Det är ett mycket vanligt utfyllnadsord. Men i mer formella situationer som en presentation eller i skrift är det bättre att använda det mindre ofta för att låta mer direkt.