Inklingo
← Ordbok

quien

kyenˈkjen

“quien” betyder “som” på spanska (används för att lägga till extra information om en person).

som, vem/vilken

Även: den som / han som / hon som, de som / de som
En glad kvinna i en röd klänning är visuellt kopplad med ett ljust gult band till en stor blå blomma på en grön kulle, vilket symboliserar kopplingen som skapas av relativpronomenet 'quien'.

📝 I praktiken

Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.

A2

Min bror, som är läkare, bor i Bogotá.

Ella es la persona con quien hablé ayer.

B1

Hon är personen som jag pratade med igår.

Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.

B1

Det var mina vänner som hjälpte mig med flytten.

Quien no arriesga, no gana.

B2

Den som inte riskerar något, vinner inget. (Ingenting riskerat, ingenting vunnet.)

Ordkopplingar

Synonymer

  • el que / la que (den som/vilken)
  • el cual / la cual (som/vilken (mer formellt))

Vanliga kollokationer

  • a quien corresponda – till vem det berör
  • con quien – med vem/vilken
  • para quien – för vem/vilken
  • de quien – från vem/vilken / om vem/vilken / vems

Idiom och uttryck

  • Quien ríe último, ríe mejor. – Den som lyckas i slutändan har den sanna segern.
  • Quien calla, otorga. – Om du inte invänder mot något, antas du samtycka till det.

🔀 Ofta förväxlad med

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quien

Fråga 1 av 2

Vilket ord passar bäst för att komplettera denna mening: 'Los profesores, ___ enseñan español, son de Colombia.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quién(vem? (i en fråga)) — Pronomen
quienes(som / vilka (plural)) — Pronomen
quiénes(vem? (plural, i en fråga)) — Pronomen
🎵 Rim▼
bientambiéncien
📚 Etymologi▼

Det kommer från det latinska ordet 'quem', som var formen av 'vem' som användes när personen mottog en handling. Med tiden blev det det standard spanska ordet för att koppla samman idéer om människor.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: quemGalician: quenItalian: chi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den enklaste skillnaden mellan `quien` och `que`?

Den enklaste regeln är: `quien` är för personer, och `que` är för allt annat (saker, idéer, platser). Även om `que` ibland kan användas för personer, kan `quien` ALDRIG användas för saker. Så när du är osäker, om det inte är en person, är det inte `quien`.

Varför har `quien` ibland en accent (`quién`)?

Accentmarkeringen visar att det är ett frågeord. `Quién` (med accent) frågar 'Vem?'. Till exempel, '¿Quién es ella?' (Vem är hon?). `Quien` (utan accent) används för att göra påståenden och koppla samman idéer, som 'Ella es quien me llamó' (Hon är den som ringde mig).

Kan jag alltid använda `que` istället för `quien` för personer?

Inte alltid. Den viktigaste regeln är att efter ett kort sammanbindande ord (en preposition) som 'con', 'de', 'a', eller 'para', MÅSTE du använda `quien` om du pratar om en person. Till exempel måste du säga 'la chica *a quien* vi' (flickan som jag såg), du kan inte säga 'la chica a que vi'.