bien
“bien” betyder “bra” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
bra
Även: fint, korrekt
📝 I praktiken
Ella canta muy bien.
A1Hon sjunger mycket bra.
No me siento bien hoy.
A1Jag mår inte bra idag.
El examen me salió bien.
A2Provet gick bra för mig.
mycket
Även: verkligen, ganska
📝 I praktiken
La película es bien buena.
A2Filmen är riktigt bra.
Vives bien lejos de aquí.
B1Du bor mycket långt härifrån.
Llegamos bien temprano.
B1Vi kom riktigt tidigt.
det goda
Även: välfärd, egendom / tillgångar
📝 I praktiken
Es importante distinguir entre el bien y el mal.
B1Det är viktigt att skilja mellan gott och ont.
Lo hago por tu bien.
B1Jag gör det för ditt eget bästa.
Sus bienes incluyen una casa y dos coches.
B2Hans tillgångar inkluderar ett hus och två bilar.
okej
Även: bra, visst
📝 I praktiken
—¿Nos vemos a las cinco? —¡Bien!
A1—Ska vi ses klockan fem? —Okej!
Bien, empecemos con la lección de hoy.
A2Visst, låt oss börja med dagens lektion.
—Terminé la tarea. —Bien.
A1—Jag är klar med läxan. —Bra.
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
Ord som översätts till "bien" på spanska:
det goda→🗣️ Öva i en tungvrickare
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: bien
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'bien' för att betyda 'mycket' eller 'riktigt'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'bene', som också betydde 'väl' eller 'rätteligen'. Det är roten till många engelska ord som 'benefit', 'benediction' och 'benevolent'. På svenska kan vi jämföra med ord som 'benefit' (även om det är ett lånord) och 'benevolent' (välvillig).
Först dokumenterat: Around the 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är den största skillnaden mellan 'bien' och 'bueno'?
Den enklaste regeln är att 'bien' beskriver handlingar (det talar om *hur* något görs), medan 'bueno' beskriver saker eller personer (det talar om *hur* de är). Till exempel, 'Él canta bien' (Han sjunger bra) men 'Él es un buen cantante' (Han är en bra sångare). På svenska använder vi ofta 'bra' för båda, men spanskan skiljer på adverb (hur) och adjektiv (vad).
Kan 'bien' någonsin vara ett adjektiv?
Ja, men det är ovanligt och lite avancerat. Det kan användas efter ett substantiv för att beskriva 'respektabla' eller 'välbärgade' personer, som i 'una familia bien' (en respektabel familj). I detta fall ändras det inte för genus eller numerus, vilket är ovanligt för ett adjektiv.
Varför säger folk 'bien' istället för 'muy'?
Att använda 'bien' för att betyda 'mycket' (som i 'bien grande' för 'mycket stor') är mycket vanligt i talad spanska, särskilt i Latinamerika. Det ger ofta lite mer betoning än 'muy' och får ditt tal att låta mer naturligt och konversativt.