Inklingo
← Ordbok

mal

malmal

dåligt

Även: illa, fel
En person som ser frustrerad ut på en bränd kaka de precis tagit ur ugnen, vilket illustrerar en handling som utförts dåligt.

📝 I praktiken

Duermo muy mal por la noche.

A1

Jag sover väldigt dåligt på natten.

El examen me salió mal.

A2

Provet gick dåligt för mig.

Perdón, entendí mal.

B1

Tyvärr, jag förstod fel.

Ordkopplingar

Synonymer

  • incorrectamente (felaktigt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sentirse mal – att må dåligt/illa
  • oler mal – att lukta illa
  • caerle mal a alguien – att inte tycka om någon (bokstavligt: att någon faller illa för dig)
  • hacer algo mal – att göra något fel/dåligt

Idiom och uttryck

  • de mal en peor – från dåligt till sämre

dålig

Även: ond, usel
En person som står under ett personligt, litet mörkt regnmoln medan alla andra runt omkring är i starkt solsken, vilket representerar en 'dålig dag'.

📝 I praktiken

Hoy es un mal día para ir a la playa.

A1

Idag är en dålig dag att gå till stranden.

Fue un malentendido.

B1

Det var ett missförstånd.

El lobo es el mal personaje del cuento.

A2

Vargen är den onda karaktären i berättelsen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mal humor – dåligt humör
  • mal tiempo – dåligt väder
  • mal momento – dåligt ögonblick/timing
  • mal perdedor – dålig förlorare

ondska

Även: skada, sjukdom
En balanserad våg med en lysande vit fjäder på ena sidan och en mörk, tung sten på den andra, vilket representerar konceptet gott kontra ont.

📝 I praktiken

La película trata sobre la lucha entre el bien y el mal.

B1

Filmen handlar om kampen mellan gott och ont.

No quiero hacerte ningún mal.

B2

Jag vill inte skada dig.

El doctor busca el origen del mal.

C1

Läkaren letar efter källan till sjukdomen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • bien (gott (som koncept))

Vanliga kollokationer

  • el origen del mal – ondskans ursprung/sjukdomens ursprung
  • hacer el mal – att göra ont

Idiom och uttryck

  • del mal, el menor – det mindre av två onda

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mal" på spanska:

dåligt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mal

Fråga 1 av 3

Vilken mening är korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'male', som betyder 'dåligt' eller 'illa'. Det är ett mycket gammalt ord som har behållit en liknande betydelse i århundraden och är relaterat till engelska ord som 'malice' och 'malfunction'.

Först dokumenterat: 9th century

Besläktade ord

French: malItalian: malePortuguese: mal

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är det enklaste sättet att komma ihåg när man ska använda 'mal' vs. 'malo'?

Tänk så här: 'mal' beskriver handlingar (verb), och 'malo' beskriver saker (substantiv). Om du kan fråga 'hur?', använd 'mal' (t.ex. Hur spelar han? Han spelar dåligt / Juega mal). Om du kan fråga 'hur är det?', använd 'malo' (t.ex. Hur är hunden? Hunden är dålig / El perro es malo).

Varför blir 'malo' ibland 'mal'?

Det är en förkortningsregel i spanskan, liknande hur 'a' och 'an' fungerar på engelska. När adjektivet 'malo' står precis före ett maskulint substantiv (som 'día' eller 'chico'), tappas '-o' och det blir 'mal'. Så, 'un malo día' blir 'un mal día'. Det låter helt enkelt mer naturligt på spanska.

Kan jag använda 'mal' för att säga 'my bad'?

Nej, det är ett engelskt uttryck som inte översätts direkt. För att be om ursäkt för ett misstag på spanska skulle du säga något som 'culpa mía' (mitt fel), 'perdón' (ursäkta mig) eller 'lo siento' (jag är ledsen).