Inklingo
← Ordbok

uñas

OO-nyahsˈuɲas

“uñas” betyder “fingernaglar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fingernaglar, tånaglar

Även: naglar
En närbild på en mänsklig hand som visar fem fingrar med prydligt klippta naglar mot en mjuk bakgrund.

📝 I praktiken

Necesito cortar mis uñas porque están muy largas.

A1

Jag behöver klippa mina naglar för att de är så långa.

Me gusta pintarme las uñas de color rojo.

A2

Jag gillar att måla mina naglar röda.

Mi perro no deja de lamerse las uñas de las patas.

A2

Min hund slutar inte slicka tassarnas naglar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cortar las uñas – att klippa naglarna
  • pintarse las uñas – att måla naglarna

klor, taloner

SubstantivfB1informal
En enkel illustration av en stor djurspåne, som en tiger eller lejon, som sträcker ut vassa, böjda klor.

📝 I praktiken

Cuando lo criticaron, él sacó las uñas y se defendió con fuerza.

B2

När de kritiserade honom, visade han sina klor (blev defensiv) och försvarade sig häftigt.

Esas dos hermanas son uña y carne; no pueden estar separadas.

B1

De där två systrarna är som ler och långhalm (oskiljaktiga); de kan inte vara ifrån varandra.

La vida en la ciudad es dura, hay que luchar con uñas y dientes.

B2

Livet i staden är tufft, du måste kämpa med näbbar och klor.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • sacar las uñas – Att försvara sig häftigt eller bli aggressiv/defensiv.
  • ser uña y carne – Att vara extremt nära eller oskiljaktiga vänner.
  • luchar con uñas y dientes – Att kämpa med stor beslutsamhet, med alla möjliga medel.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "uñas" på spanska:

fingernaglar→naglar→tånaglar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: uñas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'uñas' för att betyda 'oskiljaktiga vänner'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
uña(nagel (singular)) — Substantiv
ungüento(salva) — Substantiv
🎵 Rim▼
cuñasmuñas
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *ungula*, som betydde 'klo', 'hov' eller 'fingernagel'. Denna gemensamma rot är anledningen till att ordet är kopplat till både mänskliga naglar och djurklor.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (c. 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: unhaFrench: ongle

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'uña' (singular) ofta?

Ja, 'uña' används när du specifikt refererar till en enda nagel (t.ex. 'Me rompí una uña' - Jag bröt en nagel). Men när man pratar om den allmänna skötseln eller hela uppsättningen, är pluralformen 'uñas' mycket vanligare.

Hur vet jag om 'uñas' betyder fingernaglar eller tånaglar?

Vanligtvis framgår det av sammanhanget. Om du pratar om att måla dem (*pintarse*), betyder det nästan alltid fingernaglar. Om du behöver vara exakt kan du lägga till 'de los pies' (på fötterna) för tånaglar eller 'de las manos' (på händerna) för fingernaglar, men detta är ofta onödigt.