Spanish Failure Idioms
Bemästra 9 autentiska spanska uttryck om misslyckande med betydelser, exempel och uttalsvägledning
Förstå spanska Misslyckande idiom
Spanish failure idioms describe setbacks, defeats, and disappointments. From "tirar la toalla" (to throw in the towel) to "irse al traste" (to go to waste), these expressions help Spanish speakers process and communicate failures, mistakes, and unsuccessful attempts with varying degrees of severity and hope for recovery.
När du ska använda dessa uttryck
Failure idioms are used when discussing setbacks, describing failed attempts, processing disappointments, or warning about potential failures. They appear in personal reflection, business post-mortems, and when offering comfort after losses.
Inlärningstips för Misslyckande idiom
- Learn different failure intensities—from minor setbacks to total disasters
- Practice both describing failure and encouraging recovery
- Understand cultural attitudes toward failure—varies by region
- Note idioms that suggest learning from failure vs. giving up
Mest vanliga Misslyckande idiom
Börja med dessa högfrekventa uttryck som modersmålstalare använder dagligen
Meter la pata
★★★★★Bokstavlig: "Att sätta tassen/benet i"
Betydelse: Att göra ett misstag, säga något olämpligt eller klantat sig. Att trampa i klaveret.
Caer en saco roto
★★★★☆Bokstavlig: "Att falla i en trasig säck."
Betydelse: Att bli ignorerad, åsidosatt eller att leda till ingenting. Det används för råd, förslag eller ansträngningar som är helt bortkastade.
Echar por la borda
★★★★☆Bokstavlig: "Att kasta överbord"
Betydelse: Att slösa bort, kassera eller förstöra något värdefullt, som en möjlighet, en relation eller mycket hårt arbete.
Fullständig lista över Misslyckande idiom
Caer en saco roto
"Att falla i en trasig säck."
Att bli ignorerad, åsidosatt eller att leda till ingenting. Det används för råd, förslag eller ansträngningar som är helt bortkastade.
Como el perro de las dos tortas
"Som hunden med de två tårtorna"
Att vara fast mellan två val och förlora båda på grund av obeslutsamhet eller girighet.
Echar por la borda
"Att kasta överbord"
Att slösa bort, kassera eller förstöra något värdefullt, som en möjlighet, en relation eller mycket hårt arbete.
Le cortaron las piernas
"De skar av hans/hennes ben."
Att plötsligt och orättvist förstöra någons hopp, drömmar eller chanser till framgång, särskilt när de var nära att uppnå ett mål.
Meter la pata
"Att sätta tassen/benet i"
Att göra ett misstag, säga något olämpligt eller klantat sig. Att trampa i klaveret.
Nadar y ahogarse en la orilla
"Att simma och drunkna vid stranden."
Att misslyckas i sista stund efter att ha slutfört allt det tunga arbetet; att ge upp när framgången är inom räckhåll.
No dar pie con bola
"Att inte ge fot med boll"
Att inte lyckas med någonting; att vara klumpig eller misslyckas upprepade gånger.
Quedarse sin el pan y sin las tortas
"Att bli utan både brödet och kakorna."
Att försöka få två saker samtidigt, ofta av girighet eller obeslutsamhet, och sluta med ingenting. Att förlora allt.
Ya nos cargó el payaso
"Clownen har redan burit oss."
Vi är körda; vi är rökt. Det signalerar en situation som har gått katastrofalt och oåterkalleligt fel.
Vanliga frågor om spanska Misslyckande idiom
What are Spanish failure idioms?
Spanish failure idioms include "tirar la toalla" (to throw in the towel/give up), "irse al traste" (to go to waste), "fracasar" (to fail), "estar por los suelos" (to be rock bottom), "echar por tierra" (to ruin/waste), and "salir mal" (to turn out badly). These describe various types and degrees of failure.
How do Spanish cultures view failure?
Attitudes toward failure vary across Spanish-speaking cultures. Generally, there's strong emphasis on perseverance ("no tirar la toalla") and learning from mistakes. Family and community support after failure is typically strong, with encouragement to try again rather than shame for failing.
Har du fler frågor om att lära dig spanska idiom? Bläddra i vår kompletta idiomguide.
Bläddra bland alla spanska idiomkategorier
Redo att bemästra fler spanska idiom?
Utforska vår kompletta samling av över 9 spanska idiom organiserade efter kategori, svårighetsgrad och regional användning. Perfekt för medelgoda till avancerade elever.
Visa alla spanska idiom →