Spanska idiom: Över 200 autentiska uttryck med betydelser & exempel
Utforska över 200 autentiska spanska uttryck, fraser och talesätt med betydelser, ursprung och verkliga exempel från hela Spanien och Latinamerika.
Spanska idiom du måste känna till
Börja med dessa viktiga uttryck som alla spansklärare kommer att stöta på.
A quien madruga Dios le ayuda
★★★★★Att starta dagen eller en uppgift tidigt ger dig en fördel och leder till framgång och lycka.
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★Att bli överväldigad av ett litet, obetydligt problem; att behandla en mindre fråga som en stor kris.
Buscar una aguja en un pajar
★★★★★Att försöka sig på något som är omöjligt eller extremt svårt eftersom chanserna att lyckas är otroligt små, särskilt när man letar efter något.
Comerse el coco
★★★★★Att grubbla för mycket, oroa sig överdrivet eller vrida sina tankar kring något.
Costar un ojo de la cara
★★★★★Att vara mycket dyr.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★När den ansvarige är borta, gör folk som de vill, slappnar av reglerna eller beter sig illa.
Utforska idiom efter ämne
Hitta uttryck relaterade till dina intressen, från mat och pengar till djur och känslor.
Vanligt förekommande
Högfrekventa idiom för alla elever
Sociala Interaktioner
Idiom om relationer och social dynamik
Spanien
Idiom som är särskilt vanliga i Spanien
Kroppsdelar
Fysiska metaforer för känslor och situationer
Djur
Djurbaserade uttryck från folklore
Känslor
Nyanserade uttryck för känslor och tillstånd
Svårighet
Uttryck om utmaningar och ansträngning
Mexiko
Uttryck som är särskilt vanliga i Mexiko
Mat & Dryck
Kulinariska uttryck och matbaserade metaforer
Arbete & Affärer
Professionella uttryck och uttryck från arbetsplatsen
Problem
Uttryck om bekymmer, hinder och svårigheter
Lögner & Bedrägeri
Uttryck om oärlighet och bedrägeri
Latinamerika
Uttryck som är allmänt använda i Latinamerika
Uthållighet
Idiom om beslutsamhet och att aldrig ge upp
Natur
Naturbaserade metaforer från den naturliga världen
Ilska
Uttryck för frustration, ilska och att tappa humöret
Kläder
Klädbaserade idiom och garderobsmetaforer
Hus & Hem
Husliga idiom om hemmet och hemlivet
Pengar & Rikedom
Finansiella idiom för rikedom och ekonomi
Förolämpningar
Vassa uttryck för kritik och hån
Misslyckande
Idiom om bakslag, misstag och att inte räcka till
Tid & Ålder
Tidsbaserade uttryck om timing och åldrande
Svek
Uttryck om svek och bruten tillit
Religion
Religiöst inspirerade idiom och andliga uttryck
Situationer & Omständigheter
Idiom som beskriver livssituationer och förhållanden
Siffror
Nummerbaserade idiom och räkneuttryck
Beteende & Karaktär
Idiom som beskriver personlighetsdrag och beteende
Ärlighet
Idiom om sanningsenlighet och uppriktighet
Humor
Roliga och lekfulla uttryck
Dumhet
Uttryck om dumhet och brist på förnuft
Överraskning
Uttryck för chock, förvåning och det oväntade
Sport
Atletiska idiom och tävlingsbaserade uttryck
Transport
Rese- och transportbaserade idiom
Färger
Färgbaserade idiom och deras betydelser
Sorg
Uttryck för sorg, melankoli och djup sorg
Kärlek & Romantik
Romantiska idiom och uttryck för tillgivenhet
Lycka
Idiom om tur, slump och lycka
Vänskap
Idiom om band, lojalitet och kamratskap
Beröm
Uttryck för att berömma och smickra andra
Väder
Meteorologiska metaforer för humör
Slang
Informella och vardagliga idiomatiska uttryck
Död
Uttryck om dödlighet och livets slut
Mod
Idiom om mod, djärvhet och våghalsighet
Intelligens
Idiom om klokhet, kvickhet och att vara smart
Rädsla
Uttryck om att vara rädd, orolig eller livrädd
Musik & Dans
Idiom inspirerade av musik, rytm och dans
Skvaller
Uttryck om rykten, prat och inblandning
Framgång
Idiom om prestation, triumf och seger
Familj
Familjerelaterade idiom om kulturella värderingar
Latskap
Idiom om sysslolöshet och att undvika ansträngning
Action
Handlingsorienterade idiom om att göra och uppnå
Den Kompletta Spanska Idiomordboken
Sök, filtrera och upptäck alla idiom i vår databas.
A quien madruga Dios le ayuda
Att starta dagen eller en uppgift tidigt ger dig en fördel och leder till framgång och lycka.
Ahogarse en un vaso de agua
Att bli överväldigad av ett litet, obetydligt problem; att behandla en mindre fråga som en stor kris.
Buscar una aguja en un pajar
Att försöka sig på något som är omöjligt eller extremt svårt eftersom chanserna att lyckas är otroligt små, särskilt när man letar efter något.
Comerse el coco
Att grubbla för mycket, oroa sig överdrivet eller vrida sina tankar kring något.
Costar un ojo de la cara
Att vara mycket dyr.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
När den ansvarige är borta, gör folk som de vill, slappnar av reglerna eller beter sig illa.
Dar chance
Att ge någon en möjlighet, en paus eller lite utrymme/tid.
Dar en el clavo
Att vara exakt rätt, att gissa korrekt eller att göra en perfekt poäng.
Dar la lata
Att irritera, besvära eller tjata på någon; att vara ett jävla besvär.
Dar pena
Att väcka känslor av medlidande, sorg eller skamkänsla för någon annans räkning; även, att känna sig blyg eller generad över att göra något.
De tal palo tal astilla
Ett barn har samma egenskaper, beteenden eller brister som sina föräldrar.
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Det är mycket lättare att säga att man ska göra något än att faktiskt göra det. Det belyser klyftan mellan intentioner och handlingar.
Dormir a pierna suelta
Att sova mycket djupt och fridfullt, utan några bekymmer.
Echar leña al fuego
Att göra en dålig situation, ett argument eller ett problem ännu värre.
Echar una mano
Att hjälpa någon, att ge en hjälpande hand.
El que no llora no mama
Om du inte ber om det du vill ha eller behöver, kommer du inte att få det. Du måste säga ifrån för att få saker gjorda.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
Om du lämnar din plats eller position kan du förlora den till någon annan. Det är ett lekfullt sätt att göra anspråk på en plats som någon just har lämnat.
En boca cerrada no entran moscas
Det är bättre att vara tyst för att undvika att säga något dumt, avslöja en hemlighet eller hamna i trubbel.
Es la neta
Det är sanningen; Det är grejer; Det är grymt.
Estar como pez en el agua
Att känna sig mycket bekväm eller avslappnad i en viss situation; att vara i sitt esse.
Estar como una cabra
Att vara galen, excentrisk eller bete sig på ett vilt och oförutsägbart sätt.
Estar de mala leche
Att vara på dåligt humör, irriterad eller grinig.
Estar en las nubes
Att dagdrömma, vara tankspridd, tankspridd eller inte uppmärksam på vad som händer runt omkring dig.
Estar hasta las narices
Att vara helt uttråkad eller trött på något eller någon; att vara less på en situation.
Estar más sano que un roble
Att vara vid utmärkt hälsa; att vara mycket frisk, robust och stark.
Hablar por los codos
Att prata mycket; att vara väldigt pratglad eller pratsam.
Hacer la pelota
Att smickra någon för att vinna gunst; att krypa för någon.
Hacer la vista gorda
Att låtsas att inte se något; att medvetet ignorera ett felsteg eller problem.
Hazme el paro
Ett informellt sätt att be om en tjänst, hjälp eller stöd, särskilt i en brådskande situation.
La gota que rebalsó el vaso
Den sista, lilla händelsen i en serie negativa händelser som gör en situation outhärdlig.
Liarla parda
Att orsaka en enorm scen, att ställa till med en stor röra, eller att misslyckas kapitalt.
Llover a cántaros
Att regna kraftigt; att ösa ner.
Más vale tarde que nunca
Det är bättre att göra något sent än att inte göra det alls.
Me da pena
Att känna ömkan, sorg eller sekundär generadhet för någon eller något; att känna sig blyg eller skamsen.
Meter la pata
Att göra ett misstag, säga något olämpligt eller klantat sig. Att trampa i klaveret.
No hay dos sin tres
Om något har hänt två gånger är det mycket troligt att det händer en tredje gång. Det är ett sätt att säga att händelser, särskilt olyckliga, tenderar att ske i tretal.
No tener dos dedos de frente
Att vara okunnig, sakna sunt förnuft eller vara dum.
No tener ni pies ni cabeza
Att inte ge någon mening; att vara fullständigt ologiskt eller nonsens.
No tener pelos en la lengua
Att vara rak, direkt och frispråkig; att säga vad man tycker utan att filtrera det.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Man lider inte eller oroar sig för saker man inte känner till.
Poner los cuernos
Att vara otrogen mot sin romantiska partner; att vara otrogen mot någon.
Ponerse las pilas
Att bli energisk, skärpa sig eller börja arbeta med mer fokus och ansträngning.
Por las dudas
Att göra något som en försiktighetsåtgärd, ifall det skulle behövas.
Por si las moscas
Att göra något 'bara för säkerhets skull' eller 'för att vara på den säkra sidan'.
Quedarse en blanco
Att ens hjärna blir helt tom; att glömma något man kan.
Quedarse frito
Att somna djupt och snabbt; att somna som en stock.
Ser buena gente
Att vara en god, vänlig och anständig person; att ha ett gott hjärta.
Ser pan comido
Att vara väldigt lätt att göra; en barnlek.
Ser un trozo de pan
Att vara en mycket snäll, generös och godhjärtad person.
Tener mala leche
Att vara på dåligt humör, vara lättretlig eller att göra något med onda avsikter.
Tirar la casa por la ventana
Att spendera mycket pengar på ett extravagant sätt, särskilt på en fest eller ett stort inköp; att inte spara på något.
A caballo regalado no le mires el diente
Man ska inte vara otacksam eller hitta fel på något man fått som gåva eller tjänst.
A ojo de buen cubero
Att uppskatta eller beräkna något ungefärligt, utan exakta mått, men med en viss grad av skicklighet eller erfarenhet.
Abrir el paraguas
Att komma med ursäkter eller vidta försiktighetsåtgärder i förväg för att undvika framtida skuld eller problem.
Agárrate Catalina
Förbered dig på något svårt, intensivt eller överraskande.
Agua que no has de beber, déjala correr
Om en angelägenhet inte rör dig eller om du inte har för avsikt att driva den vidare, blanda dig inte i. Det är bäst att släppa det och inte ingripa.
Andar como bola sin manija
Att vara planlös, desorienterad eller förvirrad; att röra sig utan tydligt syfte eller kontroll.
Andar con pies de plomo
Att agera med stor försiktighet, att vara mycket noggrann, eller att gå långsamt och medvetet i en känslig situation.
Andar de capa caída
Att vara nere, nedslagen, demoraliserad eller att gå igenom en tuff period.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Man kan inte ändra den grundläggande naturen hos något eller någon bara genom att ändra deras yttre utseende. Ytliga förändringar ändrar inte ens sanna essens.
Bajar la guardia
Att slappna av; att bli mindre försiktig, vaksam eller defensiv.
Bajar la persiana
Att lägga ner en verksamhet för gott; att gå i konkurs.
Cada loco con su tema
Alla har sin egen besatthet, udda vana eller ämne som de ständigt pratar om. Det är ett sätt att erkänna eller avfärda någons egendomliga fixering.
Cada maestrito con su librito
Alla har sitt eget unika sätt att göra saker på, sina egna metoder eller sina egna åsikter baserade på sin erfarenhet.
Caer el veinte
Att äntligen inse eller förstå något; att polletten trillar ner.
Caer en saco roto
Att bli ignorerad, åsidosatt eller att leda till ingenting. Det används för råd, förslag eller ansträngningar som är helt bortkastade.
Caerse los anillos
Att tycka att en uppgift är under ens värdighet; att vara ovillig att utföra manuellt eller ödmjukt arbete för att man anser sig vara för viktig.
Cargar con el muerto
Att ta skulden för något man inte gjort; att bli sittande med en otrevlig uppgift eller ett ansvar som ingen annan vill ha.
Castillos en el aire
Orealistiska drömmar, förhoppningar eller planer som sannolikt inte kommer att förverkligas.
Chaucha y palitos
För en mycket liten summa pengar; för nästan ingenting; för en spottstyver.
Chupar las medias
Att smöra för någon, att smickra någon oärligt för egen vinning.
Comerse un marrón
Att vara fast med en otrevlig uppgift, ett problem eller en situation som ingen annan vill ha.
Como Pedro por su casa
Att agera med fullständig självförtroende och lätthet på en okänd plats, som om man ägde den. Det kan också betyda att göra något mycket enkelt.
Cortar el bacalao
Att vara den som bestämmer, ha sista ordet eller vara chefen i en situation.
Creerse el ombligo del mundo
Att vara självcentrerad och arrogant, och agera som om man vore den viktigaste personen som existerar.
Cuando el río suena, agua lleva
Ryktet brukar ha en viss sanning i sig; om folk pratar om något, finns det troligen en anledning.
Dar calabazas
Att avvisa ett romantiskt närmande; att neka någon. Det kan också betyda att underkänna någon på en tenta.
Dar el gatazo
Att lura någon genom att få en lågkvalitativ eller falsk vara att se äkta och värdefull ut.
Dar gato por liebre
Att lura någon genom att ge dem något av sämre kvalitet än vad som utlovats eller förväntats.
Dar la vuelta a la tortilla
Att helt vända en situation till sin fördel; att vända på steken.
Varför Bemästring av Idiom Låser Upp Flytande Tal
Spanska idiom (modismos) är fraser där betydelsen inte är uppenbar från de enskilda orden. De är hemligheten för att låta naturlig och verkligen förstå modersmålstalare.
Till exempel betyder "estar en las nubes" bokstavligen "att vara i molnen", men det används för att betyda "att dagdrömma". Att lära sig dessa färgstarka uttryck är nyckeln till att gå från mellannivå till avancerad spanska.
Visste Du?
Spanskan har tusentals idiom, med stora variationer mellan Spanien och latinamerikanska länder. Vad som är vanligt i Madrid kanske är okänt i Mexico City!
Förstå Riktig Spanska
Modersmålstalare använder idiom ständigt i filmer, musik och dagliga samtal. Utan dem kommer du att missa viktig kontext och humor.
Låta som en Modersmålstalare
Att använda idiom korrekt gör att din spanska låter mer autentisk och mindre som en lärobok. Det visar en djupare behärskning av språket.
Få Kulturella Insikter
Idiom är ett fönster in i kulturen, historien och värderingarna hos spansktalande samhällen. De avslöjar hur människor ser på världen.
Höj Din Spanska Nivå
Att bemästra vanliga idiom är ett kännetecken för avancerad färdighet och avgörande för prov som DELE och SIELE.
Vanliga Frågor om Spanska Idiom
Vad är skillnaden mellan spanska idiom i Spanien vs. Latinamerika?
Även om många idiom delas, är regionala variationer vanliga. Spanien har unika uttryck som "ser la leche" (att vara fantastisk), medan Mexiko kanske säger "estar padre". Vår databas innehåller regionala taggar för att hjälpa dig att skilja mellan dem.
Hur många spanska idiom bör jag lära mig?
Börja med 20-30 vanliga, högfrekventa idiom. När du avancerar, sikta på att lära dig några nya idiom varje vecka. Fokusera på idiom som är relevanta för dina intressen genom att utforska våra kategorier.
Kan jag använda dessa idiom i formell spanska?
Det beror på. Varje idiom är taggat med sitt register (formellt, informellt, slang). Vissa är lämpliga för professionella sammanhang, medan andra är strikt vardagliga. Kontrollera alltid användningstipsen på varje idioms sida.
Hur övar jag på spanska idiom?
Öva genom att 1) titta på spanska medier och lyssna efter uttryck, 2) försöka använda ett nytt idiom om dagen i samtal eller skrift, och 3) använda flashcards med exempelmeningar för att förstärka ditt minne.