lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD
Bokstavligen betyder detta 'tydliga konton (eller räkningar) bevarar vänskapen'.
Det är ett ordspråk som påminner oss om att ärlighet kring pengar stärker vänskapsband.
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2Jag betalar dig för min del av middagen direkt. Du vet, korta räkenskaper bevarar långa vänskaper.
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2Även om vi är goda vänner, vill jag hellre att vi skriver ner vad var och en av oss spenderar på resan. Tydliga konton bevarar vänskaper.
Detta är ett traditionellt ordspråk, ett stycke folklig visdom vars exakta ursprung är förlorat i tiden. Det återspeglar en universell sanning som har förts vidare genom generationer i den spansktalande världen: att finansiell oklarhet är en vanlig källa till konflikt. Uttrycket paketerar detta praktiska råd i en minnesvärd fras och betonar att transparens inte är ett tecken på misstro, utan ett tecken på respekt för vänskapen.
Använd den här frasen för att ta upp ett finansiellt ämne (som att dela en nota eller betala tillbaka ett lån) utan att låta krävande. Det ramar in samtalet som en gemensam ansträngning för att skydda vänskapen, vilket gör det mycket mindre pinsamt.
Detta ordspråk fungerar bäst innan det uppstår ett problem. Säg det när ni planerar eller lånar ut pengar för att sätta tydliga förväntningar från början. Det handlar om att förebygga missförstånd, inte att lösa gräl.
Misstag: “Att säga detta på ett krävande eller anklagande sätt när du redan är upprörd över pengar. Som svensktalande kan man lätt glömma att det spanska uttrycket har en mer förebyggande och vänskaplig klang.”
Korrektion: Kraften i denna fras ligger i dess vänliga, förebyggande natur. Om du säger det när du redan är arg kan det låta passivt aggressivt. Det är menat att vara en vänlig påminnelse, inte ett vapen i ett gräl.
Extremt vanligt och allmänt använt som ett stycke vardaglig visdom.
Mycket vanligt och universellt förstått i alla spansktalande länder.
Fråga 1 av 1
När är bästa tiden att säga 'Las cuentas claras conservan la amistad'?
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Tvärtom! I spansktalande kulturer visar användningen av denna fras att du värdesätter vänskapen så mycket att du vill skydda den från den pinsamhet som pengaproblem kan orsaka. Det ses som ett tecken på mognad och respekt för relationen.
