Como Pedro por su casa
KOH-moh PEH-droh por soo KAH-sah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'Som Pedro i sitt eget hus'.
Bildligt talat betyder det att agera med totalt självförtroende på en plats som inte är din.
📝 I praktiken
Llegó a la fiesta y empezó a servirse bebidas como Pedro por su casa, ¡sin conocer a nadie!
B2Han kom fram till festen och började servera sig själv drinkar som om han ägde stället, utan att känna någon!
No me gusta que mi cuñado venga y abra el refrigerador como Pedro por su casa.
B2Jag gillar inte när min svåger kommer hit och öppnar kylskåpet som om han bodde här.
La tenista ganó la final como Pedro por su casa, no le dio ninguna oportunidad a su rival.
C1Tennisspelaren vann finalen med fullständig lätthet, hon gav sin motståndare ingen chans.
📜 Ursprungshistoria
Detta färgstarka uttryck härstammar från 1000-talet. Historien säger att kung Pedro I av Aragonien erövrade staden Huesca år 1096. Han ska ha gått in i den erövrade staden med sådant självförtroende, auktoritet och brist på motstånd att det var som om han bara promenerade in i sitt eget hem. Bilden av hans triumfatoriska, lätta inträde fastnade, och nu använder vi det för att beskriva alla som agerar med samma nivå av obekymrat självförtroende.
⭐ Användningstips
Självförtroende eller övermod?
Använd detta uttryck för att beskriva någon som agerar mycket bekvämt på en okänd plats. Tonen är viktig: det kan vara neutralt (beskriva lätthet) eller något negativt, vilket antyder att någon är lite för förmäten eller bryter sociala regler.
Inte bara för personer
Även om det ofta handlar om en persons beteende, kan du också använda det för att beskriva en uppgift eller händelse. Om ett lag vinner en match utan ansträngning kan du säga att de vann 'como Pedro por su casa'.
❌ Vanliga fallgropar
Blanda inte ihop med 'att känna sig som hemma'
Misstag: “Att använda 'como Pedro por su casa' för att uttrycka att man känner sig välkommen och bekväm någonstans.”
Korrektion: För att säga att man känner sig välkommen är det korrekta uttrycket 'sentirse como en casa'. 'Como Pedro por su casa' handlar om att *agera* som om man äger stället, vilket är ett annat, mer självsäkert (och potentiellt oartigt) koncept.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och ett klassiskt idiom, förstått av alla.
Latinamerika
Brett förstått och använt i många länder, även om vissa kan ha lokala alternativ som är vanligare.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Como Pedro por su casa
Fråga 1 av 1
Om din vän går in på en fest 'como Pedro por su casa', hur beter de sig?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'como Pedro por su casa' alltid negativt?
Inte alltid, men det har ofta en lite kritisk eller humoristisk ton. Om du säger att en kirurg utförde en komplicerad operation 'como Pedro por su casa', är det en komplimang till deras skicklighet och lätthet. Men om du säger att din granne går in i ditt kök 'como Pedro por su casa', menar du förmodligen att de är lite för bekanta!