Quien mucho abarca poco aprieta
kyen MOO-choh ah-BAR-kah POH-koh ah-PRYEH-tah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'Den som omfamnar mycket, kramar lite'.
Det betyder att om du försöker göra för många saker samtidigt, kommer du inte att göra någon av dem bra.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Jag försökte plugga till tre prov och jobba samtidigt. Till slut gick det inte bra på något av dem. Du vet, man kan inte äta kakan och ha den kvar.
Mi consejo es que te centres en un solo proyecto. Quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Mitt råd är att fokusera på bara ett projekt. Den som försöker göra för mycket, åstadkommer lite.
📜 Ursprungshistoria
Detta är ett klassiskt spanskt ordspråk, eller 'refrán', som kommer från enkel, vardaglig erfarenhet. Tänk dig att försöka bära en enorm famn ved eller äpplen. Om du tar för många på en gång ('mucho abarca'), blir ditt grepp svagt och du kan inte hålla dem hårt ('poco aprieta'), vilket gör att du tappar allt. Uttrycket tillämpar denna mycket fysiska och visuella idé på alla uppgifter i livet, från arbetsprojekt till personliga mål.
⭐ Användningstips
Ge vänliga råd
Detta är ett perfekt, milt sätt att ge råd till en vän eller kollega som tar på sig för många ansvarsområden. Det är ett tidlöst visdomsord som låter hjälpsamt, inte kritiskt.
Förklara dina egna begränsningar
Du kan också använda det för att förklara varför du tackar nej till en ny uppgift eller ett projekt. Till exempel: 'Jag skulle gärna hjälpa till, men jag har redan för mycket att göra och, som man säger, quien mucho abarca, poco aprieta.'
❌ Vanliga fallgropar
Det är en fast fras
Misstag: “Försök att ändra orden eller böja verben, som att säga 'Yo mucho abarco, poco aprieto'.”
Korrektion: Behandla detta som ett enda visdomsblock. Det är ett ordspråk, så det ändras aldrig. Du säger alltid hela frasen, 'Quien mucho abarca, poco aprieta', precis som den är.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt. Det är en hörnsten i 'refranero español' (samlingen av spanska ordspråk) som alla känner till.
Latinamerika
Universellt känt och använt i alla länder, från Mexiko till Argentina. Det är en fundamental del av delad kulturell visdom.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Quien mucho abarca poco aprieta
Fråga 1 av 1
Din vän lär sig gitarr, studerar franska, tränar för ett maraton och startar ett nytt företag samtidigt. Vilket ordspråk kan du använda för att ge dem råd?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'Quien mucho abarca, poco aprieta' ett formellt eller informellt uttryck?
Det är neutralt och mycket mångsidigt. Som ett traditionellt ordspråk kan det användas i informella samtal med vänner och familj, men det är också helt acceptabelt i mer formella sammanhang, som ett affärsmöte eller en presentation, för att betona vikten av fokus.