Estar forrado
es-TAR foh-RRAH-doh
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder 'estar forrado' att vara 'fodrad' eller 'täckt', som en bok eller en möbel.
I verkligheten betyder det att vara mycket rik eller 'full av' pengar.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Desde que vendió su empresa, mi tío está forrado.
B2Sedan han sålde sitt företag är min farbror rik som ett troll.
No te preocupes por la cuenta, invita María. ¡Está forrada!
B2Oroa dig inte för notan, María betalar. Hon är stinkande rik!
📜 Ursprungshistoria
Det här uttrycket kommer från ordet 'forro', som betyder foder i kläder. Förr i tiden sydde man ofta dolda fickor i fodret på sina rockar för att säkert bära sina pengar och värdesaker. Någon som hade så mycket pengar att deras kläder var 'fodrade' med dem ansågs vara 'forrado'. Tanken är att de har pengar gömda överallt, vilket gör dem otroligt förmögna.
⭐ Användningstips
Används för personer, inte företag
Det här idiomatiska uttrycket används nästan alltid för att beskriva en persons rikedom. Det låter lite konstigt att säga att ett företag eller ett land 'está forrado'. Det är personligt och informellt.
Använd alltid 'Estar'
Uttrycket är fixerat med verbet 'estar', inte 'ser'. Tänk på det som att beskriva någons nuvarande tillstånd av att vara full av pengar. Så, det är 'él está forrado', inte 'él es forrado'. På svenska säger vi ju 'Han är rik', inte 'Han är rik' (som i att vara en egenskap). Skillnaden är att 'estar' beskriver ett tillfälligt tillstånd, vilket passar bra här.
❌ Vanliga fallgropar
Förväxla med bokstavlig beklädnad
Misstag: “Att använda 'estar forrado' för att prata om ett föremål som bokstavligen är fodrat eller täckt, som en jacka eller en bok.”
Korrektion: Den här frasen används nästan uteslutande för att betyda 'rik'. Om du vill säga att en jacka är fodrad säger du 'la chaqueta tiene forro' (jackan har foder).
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och allmänt använt i informellt samtal över hela landet.
Latinamerika
Mycket mindre vanligt. Det kan förstås i vissa länder som Argentina, men de flesta regioner har sitt eget lokala slang för att vara rik, till exempel 'estar podrido en plata' (att vara ruttna av pengar).
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Estar forrado
Fråga 1 av 1
Om någon säger att deras vän 'está forrado', vad menar de då?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'estar forrado' ett oartigt eller negativt uttryck?
Inte nödvändigtvis, men det är väldigt informellt. Det kan ibland bära en lätt ton av avund eller antyda att personen har 'nya pengar', men det används generellt bland vänner helt enkelt för att konstatera att någon är mycket förmögen.
Kan jag använda 'forrado' för en kvinna?
Ja, absolut. Precis som alla adjektiv ändras det med genus. Du skulle säga 'Él está forrado' för en man och 'Ella está forrada' för en kvinna.