Quedarse sin el pan y sin las tortas
keh-DAR-seh seen el PAN ee seen las TOR-tas
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'att bli utan både brödet och kakorna'.
Det beskriver att förlora allt för att man inte kunde välja eller ville ha för mycket.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Intentó negociar con las dos empresas para subir la oferta y, al final, se quedó sin el pan y sin las tortas.
B2Han försökte förhandla med båda företagen för att få ett bättre erbjudande och till slut blev han utan något.
Por no decidirse entre ir de viaje o comprar el coche, esperó tanto que el precio de ambos subió y ya no pudo pagar ninguno. Se quedó sin el pan y sin las tortas.
C1Genom att inte bestämma sig mellan att åka på en resa eller köpa bilen, väntade han så länge att priset på båda gick upp och han hade inte råd med någon av dem. Han föll mellan två stolar.
📜 Ursprungshistoria
Detta uttryck kommer från gammal folklig visdom. Tänk dig en klassisk fabel: en karaktär har en enkel bit bröd ('el pan'), en grundläggande nödvändighet. De ser en chans att också få några läckra kakor ('las tortas'), en lyx. När de försöker ta kakorna tappar de brödet, och kakorna snappas bort av någon annan. Berättelsen lär ut en läxa om girighet och faran med att riskera det man har för en chans till något mer, bara för att förlora allt.
⭐ Användningstips
Använd det för varnande berättelser
Detta idiom är perfekt för att beskriva en situation där någons girighet eller obeslutsamhet leder till en total förlust. Det bär ofta en lätt 'jag sa ju det'-känsla och varnar för att försöka få allt.
❌ Vanliga fallgropar
Det handlar inte bara om mat
Misstag: “Att tro att frasen bara används när man pratar om mat eller måltider.”
Korrektion: Detta är ett rent bildligt uttryck. Använd det för situationer som rör jobb, relationer, förhandlingar eller vilket val som helst där ett försök att få allt resulterar i att man får ingenting.
🌎 Var Det Används
Spanien
Mycket vanligt och allmänt förstått i hela landet.
Latinamerika
Välkänt och används, särskilt i länder som Argentina, Chile och Uruguay. Även om ordet 'torta' kan betyda olika saker (en kaka i vissa länder, en smörgås i Mexiko), förblir idiomets innebörd densamma.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Quedarse sin el pan y sin las tortas
Fråga 1 av 1
Om din vän 'se quedó sin el pan y sin las tortas' efter en jobbsökning, vad hände mest troligt?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Vilken känslomässig ton har detta idiom? Är det elakt att säga?
Det är inte elakt i sig, men det är kritiskt. Det sägs oftast med en ton av ånger, medkänsla eller som en varnande uppmaning. Du kan säga det om en vän som fattade ett dåligt beslut, eller om dig själv för att uttrycka ånger över att ha varit för girig.