torta
“torta” betyder “tårta” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
tårta, plattbröd
Även: omelett, bakelse
📝 I praktiken
Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.
A1Vi köpte en chokladtårta till min systers födelsedag.
La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.
A2Äppelpajen (eller tårtan) som min mormor gjorde är utsökt.
smörgås
Även: sub
📝 I praktiken
Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.
A2Jag ska beställa en panerad köttsmörgås med avokado och ost.
¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?
A1Vill du ha en torta (smörgås) eller en taco till lunch?
smäll, slag
Även: smack
📝 I praktiken
Le dio una torta en la cara por insultarla.
B1Han gav henne en smäll i ansiktet för att hon förolämpade honom.
Si no te callas, te voy a dar una torta.
B2Om du inte håller tyst, ska jag ge dig en smäll.
bilkrasch
Även: kaos
📝 I praktiken
El conductor se dio una torta contra el muro, pero está bien.
B2Föraren körde in i muren (hade en krasch), men han mår bra.
La presentación fue una torta; lo olvidé todo.
C1Presentationen var en katastrof; jag glömde allt.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: torta
Fråga 1 av 2
Om du är i Mexiko och din vän säger, '¡Vamos por una torta!', vad föreslår de mest troligt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från senlatinets *torta*, som betyder 'tvinnat bröd' eller 'rund limpa', härlett från det latinska verbet *torquere* (att vrida). Denna ursprung förklarar varför det hänvisar till platta, runda maträtter (som den mexikanska smörgåsbrödet eller en platt tårta).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'torta' samma sak som 'pastel'?
Inte exakt. Även om båda kan betyda 'tårta', hänvisar 'pastel' vanligtvis till en fin, lager-tårta eller en söt bakelse, särskilt i Spanien och Sydamerika. 'Torta' antyder ofta en enklare, plattare tårta eller paj. I mexikansk spanska är dock 'pastel' ordet för födelsedagstårta, medan 'torta' är smörgåsen.
Hur kan jag undvika förvirring mellan de olika matbetydelserna av 'torta'?
Det enklaste sättet är att känna till din plats. Om du är i Mexiko, anta 'smörgås'. Om du är i Spanien, anta 'platt tårta' eller 'omelett'. Om du beställer en dessert, klargör med smaken ('torta de chocolate').