Inklingo
← Ordbok

bocadillo

bo-ka-dee-yobokaˈdiʝo

smörgås

Även: mellanmål, sub
SpainMexico
En lång, krispig baguette med skivor av skinka och ost.

📝 I praktiken

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

A1

Jag vill ha en skink- och ostsmörgås till lunch.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

A2

Jag har alltid med mig en smörgås i ryggsäcken när jag går till bergen.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

B1

Bläckfisksmörgåsen är den mest kända maträtten på Madrids torg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • torta (smörgås (speciellt i Mexiko))
  • merienda (eftermiddagsmellanmål)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • bocadillo de tortilla – spansk omelettsmörgås
  • comer un bocadillo – att äta en smörgås
  • hacer un bocadillo – att göra en smörgås

pratbubbla

Även: tankebubbla
Latin America
En tom vit pratbubbla med en spetsig svans på en enfärgad blå bakgrund.

📝 I praktiken

El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.

B2

Illustratören glömde att sätta texten inuti pratbubblan.

En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.

C1

I serier representerar bubblor med molnliknande kanter tankar.

Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.

B2

Om pratbubblan är för liten kan typsnittet inte läsas.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dibujar un bocadillo – att rita en pratbubbla
  • bocadillo de diálogo – dialogbubbla

guava-gelé-snack

Även: söt godbit
ColombiaVenezuela
Små rektangulära block av mörkrött guava-gelé prydligt staplade.

📝 I praktiken

Compré unos bocadillos veleños en mi viaje a Colombia.

B1

Jag köpte några 'veleño' guava-godisar på min resa till Colombia.

El bocadillo con queso es un postre muy sencillo y rico.

A2

Guava-gelé med ost är en mycket enkel och god dessert.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dulce de guayaba (guava-godis)
  • ate (fruktpasta (Mexiko))

Vanliga kollokationer

  • bocadillo veleño – en känd typ av guavasnack från Vélez, Colombia

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bocadillo

Fråga 1 av 3

Om du är i Madrid och vill ha en skinksmörgås på en baguette, vad ska du fråga efter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
boca(mun) — Substantiv
bocado(en tugga / munfull) — Substantiv
boquilla(munstycke / pip) — Substantiv
bocanada(munfull (luft/rök)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'bocado' (en munfull/tugga), som kommer från latinets 'bucca' (utputad kind/mun). Ändelsen '-illo' är ett vanligt sätt i spanskan att göra ett ord mindre eller mer hanterbart.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Italian: boccata

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är en bocadillo ett mellanmål eller en måltid?

Det kan vara båda! I Spanien är en stor bocadillo en vanlig lunch, medan en mindre kan vara en 'merienda' (eftermiddagsmellanmål).

Vad är skillnaden mellan en bocadillo och en sándwich?

Bocadillos använder rustikt bröd som baguetter. Sándwiches använder mjukt, skivat bröd. De är aldrig utbytbara i Spanien!

Använder man detta ord i Mexiko?

Ja, men oftast för att betyda 'aptitretare' eller 'små tuggor' på en fest. För en smörgås säger de nästan alltid 'torta'.