Hur säger man "tankebubbla" på spanska
Det spanska ordet för “tankebubbla” är “bocadillo” — B2 nivå.
Exempel
El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.
Illustratören glömde att sätta texten inuti pratbubblan.
En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.
I serier representerar bubblor med molnliknande kanter tankar.
Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.
Om pratbubblan är för liten kan typsnittet inte läsas.
Visuell kontext
Denna betydelse är rent visuell. Tänk på bubblan som 'håller' orden, precis som brödet håller köttet i en smörgås.
Bokstavlig översättning
Misstag: “Att använda 'burbuja de hablar' för pratbubbla.”
Rättelse: Använd 'bocadillo' eller 'globo' istället; 'burbuja' används oftast för fysiska såpbubblor eller ekonomiska bubblor.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.