Inklingo
← Ordbok

bofetada

bo-fay-TAH-dahbofeˈtaða

smäll

Även: smack
Spain
En närbild illustration av en hand som kommer i kontakt med en persons kind, som visar en plötslig fysisk påverkan.

📝 I praktiken

Ella le dio una bofetada en la mejilla.

A2

Hon gav honom en smäll på kinden.

Se escuchó el sonido de una bofetada en toda la habitación.

B1

Ljudet av en smäll hördes genom hela rummet.

Es inaceptable resolver los problemas con bofetadas.

B2

Det är oacceptabelt att lösa problem med smällar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sopapo (smack/smäll)
  • tortazo (hård smäll)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dar una bofetada – att ge en smäll
  • recibir una bofetada – att få en smäll
  • una bofetada sonora – en hög/klangfull smäll

Idiom och uttryck

  • dar una bofetada con guante blanco – att förolämpa eller korrigera någon på ett mycket artigt, elegant eller subtilt sätt

smäll i ansiktet

Även: väckarklocka
En illustration av en person som ser chockad och besviken ut medan hen håller i en pokal som smulas sönder.

📝 I praktiken

Ese resultado electoral fue una bofetada para el gobierno.

B2

Det där valresultatet var en smäll i ansiktet för regeringen.

Sus palabras fueron una bofetada de realidad.

C1

Hans ord var en verklighetskontroll (en smäll av verkligheten).

Ver la pobreza tan cerca fue una bofetada para mi conciencia.

C1

Att se fattigdom så nära var en väckarklocka för mitt samvete.

Ordkopplingar

Synonymer

  • insulto (förolämpning)
  • desengaño (besvikelse)

Antonymer

  • halago (smicker/beröm)

Vanliga kollokationer

  • bofetada de realidad – en verklighetskontroll
  • una bofetada al orgullo – en stöt mot ens stolthet

Idiom och uttryck

  • una bofetada sin mano – en läxa eller en situation som gör någon stum utan att behöva fysisk kraft

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bofetada

Fråga 1 av 3

Vilket verb används oftast för att säga att någon 'slog' en annan person?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
abofetear(att slå) — Verb
bofetón(en stor/hård smäll) — Substantiv
bofetearse(att slå varandra) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen skapad från ljudet 'bof', som imiterar ljudet av ett slag eller en pust av luft, kombinerat med ändelsen '-ada' som indikerar en handling eller ett resultat.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: buffetto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'bofetada' ett fult ord?

Nej, det är ett standardord i ordboken. Även om det beskriver en våldsam handling, är själva ordet inte ett svärord eller stötande.

Vad är skillnaden mellan 'bofetada' och 'bofetón'?

En 'bofetón' är i princip en 'bofetada' men mycket hårdare eller starkare. Ändelsen '-ón' gör att ordet låter större.

Kan jag använda 'bofetada' som ett verb?

Nej, 'bofetada' är bara ett substantiv (en smäll). Om du vill använda verbet 'att slå', använd 'abofetear'.