El que se fue a Sevilla perdió su silla
el keh seh FWEH ah seh-VEE-yah per-DYOH soo SEE-yah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder frasen 'Den som gick till Sevilla, förlorade sin stol'.
Det är ett lekfullt sätt att säga 'du sover, du förlorar' när någon tar din plats.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Me levanté un momento a por agua y mi hermana se sentó en mi sitio. ¡El que se fue a Sevilla perdió su silla!
B1Jag reste mig ett ögonblick för att hämta vatten och min syster satte sig på min plats. Flytta på dig, förlora din plats!
Si dejas tu puesto en la fila, lo perderás. Ya sabes lo que dicen: el que se fue a Sevilla...
B2Om du lämnar din plats i kön, förlorar du den. Du vet vad de säger: du sover, du förlorar...
📜 Ursprungshistoria
Det här uttrycket har en fascinerande sann historia! Det går tillbaka till 1400-talet och en tvist mellan en ärkebiskop av Sevilla, Alonso de Fonseca, och hans brorson, som också hette Alonso de Fonseca. Farbrodern behövde resa till Santiago de Compostela för att hantera problem, så han bad sin brorson att tillfälligt ta hans 'silla' (hans stol, eller position) i Sevilla. När farbrodern återvände älskade brorsonen makten och rikedomarna i Sevilla så mycket att han vägrade att ge tillbaka positionen! Farbrodern var tvungen att involvera påven och kungen för att återfå sin 'stol', och historien blev det berömda talesättet vi använder idag.
⭐ Användningstips
Använd det lekfullt
Det här är ett mycket lättsamt och vanligt uttryck, särskilt bland barn, familj och vänner. Använd det med ett leende när du snappar åt dig en bra plats som någon just har lämnat.
Känn till svaret
Det finns ett populärt och roligt svar för den som förlorade sin plats: '...y el que volvió, la encontró' (...och den som återvände, hittade den). Det förvandlar utbytet till en lekfull lek.
❌ Vanliga fallgropar
Använd det inte för allvarliga förluster
Misstag: “Att använda detta uttryck när någon har förlorat något betydande, som sitt jobb eller sitt hem.”
Korrektion: Detta talesätt är strikt för triviala situationer med låga insatser, nästan alltid om en bokstavlig stol. Att tillämpa det på en allvarlig förlust skulle uppfattas som otroligt okänsligt och hånfullt.
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt. Det är ett klassiskt 'refrán' (ordspråk) som varje spanjor känner till sedan barnsben.
Latinamerika
Allmänt förstått i många länder, men dess användning är mindre frekvent än i Spanien. Andra lokala uttryck för 'du sover, du förlorar', som 'camarón que se duerme...', är ofta vanligare.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: El que se fue a Sevilla perdió su silla
Fråga 1 av 1
Du reser dig från soffan, och din vän sätter sig omedelbart där och säger med ett flin: 'El que se fue a Sevilla perdió su silla'. Vad är det bästa svaret?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'silla' alltid en bokstavlig stol?
Även om ursprungshistorien hänvisar till en 'silla' som en maktposition (en ärkebiskops stol), hänvisar den i dagligt modernt bruk nästan alltid till en bokstavlig, fysisk stol, en plats i soffan eller en plats i kön. Den används för stunden för skojs skull.