Pan para hoy y hambre para mañana
pahn PAH-rah OY ee AHM-breh PAH-rah mah-NYAH-nah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder orden 'bröd för idag, och hunger för imorgon'.
Det beskriver en snabbfix som inte löser det verkliga problemet och kommer att orsaka problem senare.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Vender el coche para pagar la tarjeta de crédito es pan para hoy y hambre para mañana. ¿Cómo irás a trabajar después?
B2Att sälja bilen för att betala av kreditkortet är att ta från ekorren för att ge till Kajsa. Hur ska du ta dig till jobbet efteråt?
La empresa no invirtió en nueva tecnología para mostrar ganancias este año. Fue pan para hoy y hambre para mañana, porque ahora sus competidores son mucho más eficientes.
C1Företaget investerade inte i ny teknik för att visa vinst i år. Det var en kortsiktig lösning, eftersom deras konkurrenter nu är mycket mer effektiva.
📜 Ursprungshistoria
Detta ordspråk är en bit uråldrig visdom, troligen född ur de grundläggande realiteterna kring jordbruk och överlevnad. Det fångar den väsentliga idén om ransonering: om du äter upp alla dina frön och spannmål idag för en festmåltid, kommer du inte ha något att plantera eller äta imorgon. Det är ett universellt koncept om farorna med att prioritera omedelbar tillfredsställelse framför långsiktig stabilitet, och det förekommer berömt i klassisk spansk litteratur som Don Quijote de la Mancha.
⭐ Användningstips
Att kritisera kortsiktiga beslut
Använd detta ordspråk för att kritisera en plan eller handling som löser ett omedelbart problem men tydligt ignorerar eller skapar framtida konsekvenser. Det är perfekt för diskussioner om politik, privatekonomi eller affärsstrategi.
Använd det som en fristående varning
Denna fras fungerar perfekt som en komplett mening. Om en vän berättar om ett beslut med uppenbara framtida nackdelar, kan du bara skaka på huvudet och säga: 'Eso es pan para hoy y hambre para mañana.' De kommer att förstå exakt vad du menar.
❌ Vanliga fallgropar
Att använda det för bra snabba lösningar
Misstag: “Att tillämpa frasen på en genuint smart och effektiv snabb lösning.”
Korrektion: Detta idiom bär alltid en negativ varning. Det antyder att framtida problem är en direkt och förutsägbar konsekvens av 'lösningen'. Om en snabb lösning faktiskt är en bra idé, skulle du inte använda denna fras.
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och universellt förstått. Det är ett klassiskt 'refrán' (ordspråk) som alla känner till.
Latinamerika
Mycket allmänt känt och använt i hela den spansktalande världen. Det är en grundläggande del av kulturell visdom.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Pan para hoy y hambre para mañana
Fråga 1 av 1
Vilken av dessa situationer är ett perfekt exempel på 'Pan para hoy y hambre para mañana'?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Används detta idiom bara i finansiella situationer?
Absolut inte. Även om det passar perfekt med pengar och ekonomi, kan du använda det för alla situationer med en kortsiktig lösning. Att till exempel använda sömntabletter för att hantera stress istället för att ta itu med orsaken till stressen är 'pan para hoy y hambre para mañana'.
Betraktas denna fras som formell eller informell?
Den är neutral. Som ett välkänt ordspråk kan den användas i nästan alla sammanhang, från en avslappnad konversation med vänner till en mer formell diskussion om politik eller affärsstrategi. Den respekteras som en del av kulturell visdom.