Como el perro de las dos tortas
KOH-moh el PEH-rroh deh lahs dohs TOR-tahs
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'som hunden med de två tårtorna'.
Det beskriver någon som, genom att försöka få två saker samtidigt, slutar utan något.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Quiso ir a dos fiestas la misma noche y al final se quedó como el perro de las dos tortas; no llegó a ninguna a tiempo.
B2Han ville gå på två fester samma kväll och till slut stod han som hunden med de två tårtorna; han hann inte till någon av dem i tid.
Por intentar aceptar dos ofertas de trabajo a la vez, se quedó como el perro de las dos tortas cuando ambas empresas retiraron su oferta.
C1Genom att försöka acceptera två jobberbjudanden samtidigt, slutade han utan något när båda företagen drog tillbaka sina erbjudanden.
📜 Ursprungshistoria
Detta uttryck kommer från en klassisk fabel, ofta tillskriven Aesop. Berättelsen handlar om en hund som bär en köttbit (eller bröd) i munnen. När den korsar en flod ser den sin spegelbild i vattnet och misstar den för en annan hund med en större köttbit. Girigt öppnar den munnen för att snappa åt sig den andra biten, men i samma ögonblick tappar den sin egen i floden och står utan något. 'De två tårtorna' är en populär spansk anpassning av denna tidlösa saga om girighetens faror.
⭐ Användningstips
Använd det med 'Quedarse'
Detta idiom paras oftast ihop med verbet 'quedarse' (att bli kvar, att sluta). Till exempel, 'Al final, se quedó como el perro de las dos tortas' (Till slut stod han utan något).
En varnande berättelse
Använd denna fras för att beskriva en situation där någons obeslutsamhet eller girighet ledde till att de förlorade båda alternativen. Det fungerar som ett färgstarkt sätt att säga: 'De försökte få allt och slutade utan något.'
❌ Vanliga fallgropar
Det handlar om slutresultatet
Misstag: “Att använda frasen bara för att beskriva någon som för närvarande är obeslutsam mellan två alternativ.”
Korrektion: Nyckeln till detta idiom är det negativa utfallet. Det används efter att personen redan har förlorat båda sakerna. Om de fortfarande bara funderar på sina val, har de ännu inte blivit 'hunden med de två tårtorna'.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Mycket vanligt och universellt förstått som en klassisk fabel och ett uttryck.
Latinamerika
Allmänt känt och förstått, särskilt i länder som Mexiko. Den underliggande sagan är universell, så innebörden är tydlig även om andra lokala uttryck också används.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Como el perro de las dos tortas
Fråga 1 av 1
Om din vän 'se quedó como el perro de las dos tortas', vad hände?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Vad betyder 'torta' i detta idiom?
Historiskt sett syftar det på ett enkelt, runt bröd eller en kaka, vilket passar sagan. Betydelsen förstås oavsett om man föreställer sig en tårta (som i Spanien) eller en smörgås (som i Mexiko). Det viktiga är att det är något önskvärt som hunden vill ha.