Hombre prevenido vale por dos
OHM-breh preh-beh-NEE-doh BAH-leh por dohs
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder frasen 'en förberedd man är värd två'.
Det betyder att förberedelse hjälper dig att hantera oväntade situationer med lätthet.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Llené el tanque de gasolina antes del viaje largo. Como dicen, hombre prevenido vale por dos.
B2Jag fyllde bensintanken före den långa resan. Som man säger, 'Hombre prevenido vale por dos'.
¿Por qué traes un cargador extra? —¡Hombre prevenido vale por dos! Nunca se sabe cuándo lo necesitarás.
B2Varför tar du med en extra laddare? —Bättre att förekomma än att förekommas! Man vet aldrig när man behöver den.
📜 Ursprungshistoria
Detta tidlösa visdomsord har rötter som sträcker sig långt tillbaka, troligen till antika Rom. Ett liknande latinskt ordspråk, 'Praemonitus, praemunitus', betyder 'varnad, förberedd'. Idén är enkel och universell: att känna till ett potentiellt problem i förväg är som att ha ett extra vapen eller en extra resurs för att hantera det. Den spanska versionen målar upp en levande bild: en person med framförhållning är lika effektiv som två personer utan.
⭐ Användningstips
Motivera din försiktighet
Detta är den perfekta frasen att använda när någon ifrågasätter varför du är så försiktig. Om du packar en regnrock en solig dag eller tar med extra mat på en kort vandring, kan du säga 'Hombre prevenido vale por dos' för att förklara din förnuftiga förberedelse.
Det är ett fast uttryck
Tänk på denna fras som en enda, solid block av visdom. Du ändrar inte orden eller böjer verben. Du bara släpper in hela ordspråket i en konversation när det passar.
❌ Vanliga fallgropar
Genusbundet språk
Misstag: “Oro för att 'hombre' (man) exkluderar kvinnor.”
Korrektion: Traditionellt används detta ordspråk för alla, oavsett kön. Det blir dock allt vanligare att höra 'Mujer prevenida vale por dos' (En förberedd kvinna är värd två), vilket också är helt korrekt. Använd det du känner är mest lämpligt för situationen.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och universellt förstått. En hörnsten i vardaglig visdom.
Latinamerika
Mycket känt och använt i alla spansktalande länder. Det är ett grundläggande ordspråk som alla lär sig.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Hombre prevenido vale por dos
Fråga 1 av 1
Du bestämmer dig för att spara ditt dokument var femte minut medan du skriver en viktig uppsats. Vilket ordspråk motiverar din handling?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är detta uttryck formellt eller informellt?
Det är neutralt. Eftersom det är ett stycke traditionell visdom kan du använda det i nästan vilken situation som helst, från en avslappnad konversation med en vän till en mer formell miljö när du diskuterar planering eller riskhantering.