Dorar la píldora
doh-RAR la PEEL-doh-rah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'att förgylla pillret' eller täcka det med ett lager guld.
Bildligt talat betyder det att sockra dåliga nyheter för att göra dem lättare att acceptera.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Mi jefe intentó dorarme la píldora, pero sé que la empresa tiene problemas.
B2Min chef försökte sockra pillret för mig, men jag vet att företaget har problem.
No me dores la píldora, dime la verdad sobre lo que pasó.
B2Sockra inte pillret för mig, berätta bara sanningen om vad som hände.
Le doró la píldora a su hijo sobre la mudanza, diciéndole que su nueva habitación sería mucho más grande.
B2Hon sockrade flytten för sin son och sa att hans nya rum skulle bli mycket större.
📜 Ursprungshistoria
Detta uttryck kommer från gamla apotek. Innan moderna kapslar fanns, var piller ofta mycket bittra. För att göra dem lättare att svälja, brukade farmaceuter ibland belägga dem med ett tunt, glänsande lager bladguld eller silver – en process som kallas 'förgyllning' ('dorar'). Detta fick den obehagliga medicinen att se tilltalande ut och att sväljas lättare. Idiomet fångar perfekt denna idé: att täcka något inneboende dåligt (medicinen/de dåliga nyheterna) med något attraktivt (guldet/de snälla orden).
⭐ Användningstips
Leverera dåliga nyheter mjukt
Använd 'dorar la píldora' när du vill prata om att någon får dåliga nyheter, kritik eller en obehaglig uppgift att verka bättre än vad den faktiskt är. Det antyder ofta att den fulla, hårda sanningen döljs eller mildras något.
❌ Vanliga fallgropar
Det är inte för genuina komplimanger
Misstag: “Att använda detta uttryck för att beskriva någon som ger uppriktigt beröm eller goda nyheter.”
Korrektion: Detta idiom används endast när det finns ett negativt inslag. Man 'förgyller pillret' för att dölja bitterheten. Om det inte finns någon bitterhet att dölja (dvs. nyheterna är genuint goda), skulle man inte använda detta uttryck. För uppriktigt beröm skulle man säga att någon ger en 'cumplido' eller 'halago' (en komplimang).
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och universellt förstått.
Latinamerika
Används och förstås brett i de flesta länder, inklusive Mexiko, Argentina och Colombia.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Dorar la píldora
Fråga 1 av 1
Vad gör någon om de 'dorando la píldora'?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är det negativt att 'dorar la píldora'?
Det beror på avsikten. Det kan vara en vänlig gest för att skydda någons känslor. Det kan dock också ses som oärligt eller manipulativt om det används för att dölja sanningen eller undvika ansvar.