Dar chance
dar CHAN-seh
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'att ge chans'.
I praktiken betyder det att ge någon en möjlighet, lite tid eller en paus.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Por favor, dame chance de explicarte lo que pasó.
B1Snälla, ge mig en chans att förklara vad som hände.
¡Dame chance! No me dejas pasar.
B1Ge mig lite utrymme! Du släpper inte förbi mig.
Creo que deberíamos darle chance a ese restaurante nuevo.
B2Jag tror vi borde ge den nya restaurangen ett försök.
📜 Ursprungshistoria
Det här är ett fascinerande exempel på hur språk blandas! Ordet 'chance' är inte ursprungligen spanskt; det är ett 'anglicismo', ett ord som lånats direkt från engelskan. Det blev otroligt populärt i Latinamerika under 1900-talet och är nu en helt normal och väsentlig del av det vardagliga informella spanska där. Det är ett perfekt exempel på hur 'Spanglish' kan bli standard.
⭐ Användningstips
Det handlar inte bara om stora möjligheter
Även om 'dar chance' kan betyda att ge någon en stor möjlighet (som ett jobb), används det oftare för små, vardagliga saker. Använd det för att be om en stunds tid ('Dame chance, ya casi termino'), för fysiskt utrymme ('Dame chance para pasar'), eller för en andra chans att försöka med något.
En favorit i Latinamerika
Den här frasen är ett kännetecken för latinamerikansk spanska. Om du använder den i Mexiko, Colombia eller många andra länder i regionen, kommer du att låta väldigt naturlig. I Spanien skulle man nästan alltid säga 'dar una oportunidad' istället.
❌ Vanliga fallgropar
Att använda det i formella situationer
Misstag: “Att skriva 'Le solicito me dé chance para presentar mi propuesta' i ett formellt affärsmail.”
Korrektion: 'Chance' är mycket informellt. I formellt skriftligt eller muntligt språk, håll dig till 'oportunidad'. Den korrekta versionen skulle vara 'Le solicito me dé la oportunidad de presentar mi propuesta'.
🌎 Var Det Används
Latinamerika
Extremt vanligt och brett använt över större delen av kontinenten, särskilt i Mexiko, Centralamerika och Karibien. Det är en grundpelare i vardagligt, informellt tal.
Spanien
Används inte vanligtvis och låter som ett främmande uttryck. Talare från Spanien skulle nästan alltid använda 'dar una oportunidad' istället.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Dar chance
Fråga 1 av 1
Om din vän säger '¡Dame chance!', vad kan de be om?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är det dåligt spanska att använda 'chance' istället för 'oportunidad'?
Inte alls, så länge du är i rätt sammanhang! I informellt, talat latinamerikanskt spanska är 'chance' helt korrekt och naturligt. I formella sammanhang eller i Spanien är 'oportunidad' det bättre valet.