Estar como agua para chocolate
es-TAR KOH-moh AH-gwah PAH-rah choh-koh-LAH-teh
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder frasen 'att vara som vatten för choklad'.
I verkligheten betyder det att vara på en 'kokpunkt' av känslor, som ilska eller passion.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Después de discutir con su jefe, se quedó como agua para chocolate todo el día.
B2Efter att ha grälat med chefen var han kokande arg hela dagen.
Estaba como agua para chocolate, esperando a que llegara para darle la gran noticia.
C1Hon var sprickfärdig av förväntan och väntade på att han skulle komma för att ge honom de stora nyheterna.
No le hables ahora, vio que rayaron su coche nuevo y está como agua para chocolate.
B2Prata inte med honom nu, han såg att de hade repat hans nya bil och han är rasande.
📜 Ursprungshistoria
Det här färgglada uttrycket kommer från traditionella mexikanska kök. För att göra klassisk varm choklad kokar man först upp vattnet. Först när vattnet är på sin mest intensiva, bubblande punkt är det redo ('para') för chokladkakan att släppas i och lösas upp. Så när en person är 'som vatten för choklad' är de på sin känslomässiga kokpunkt – redo att explodera av ilska eller bubbla över av passion.
⭐ Användningstips
Ilska eller Passion?
Det här uttrycket är mångsidigt! Det kan betyda 'kokande arg' eller 'sprickfärdig av passion/förväntan'. Det enda sättet att veta vilket är att titta på sammanhanget. Är någons bil repad? Ilska. Ska de gå på en första dejt? Passion eller förväntan.
Använd med 'Estar' eller 'Ponerse'
Du kommer ofta att se detta uttryck med 'estar' (att vara) för att beskriva ett nuvarande tillstånd ('estoy como agua para chocolate') eller 'ponerse' (att bli) för att beskriva förändringen i känslor ('me puse como agua para chocolate'). På svenska använder vi oftast 'att vara' eller 'att bli' för att uttrycka dessa tillstånd, till exempel 'Han var rasande' eller 'Hon blev helt upphetsad'.
❌ Vanliga fallgropar
Det handlar inte bara om ilska
Misstag: “Att tro att uttrycket bara betyder att någon är arg.”
Korrektion: Även om ilska är en mycket vanlig betydelse, glöm inte passion-sidan! Det kan beskriva intensiv kärlek, förväntan eller till och med frustration. Kärnan är en intensiv, bubblande känsla som är på väg att spilla över. På svenska kan vi använda uttryck som 'att vara överlycklig' eller 'att vara helt uppslukad' för att beskriva liknande intensiva, positiva känslor.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Mexiko
Detta är ett kännetecknande uttryck för mexikansk spanska, djupt kopplat till dess kulinariska traditioner. Det används och förstås av alla här.
Allmänt (Latinamerika & Spanien)
Tack vare den världsberömda romanen 'Como agua para chocolate' från 1989 av den mexikanska författaren Laura Esquivel, är detta uttryck nu allmänt erkänt i hela den spansktalande världen. Det används dock fortfarande oftast och mest naturligt i Mexiko.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Estar como agua para chocolate
Fråga 1 av 1
Om din vän säger, '¡Vi a mi ex con otra persona y me puse como agua para chocolate!', hur känner de sig?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är detta uttryck känt på grund av boken och filmen?
Uttrycket fanns i Mexiko långt före boken. Laura Esquivels roman 'Como Agua Para Chocolate' ('Som vatten för choklad') från 1989 och den prisbelönta filmen gjorde dock uttrycket känt internationellt. Titeln är en perfekt metafor för den intensiva passion, kärlek och frustration som karaktärerna känner.