Por las dudas
por las DOO-das
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder det 'för tvivlen'.
I praktiken betyder det att göra något som en försiktighetsåtgärd, som 'för säkerhets skull'.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Lleva un paraguas, por las dudas.
B1Ta med ett paraply, för säkerhets skull.
Voy a guardar tu número de teléfono, por las dudas.
B1Jag kommer att spara ditt telefonnummer, för säkerhets skull.
Aunque el pronóstico dice que hará sol, traje una chaqueta por las dudas.
B2Även om prognosen säger att det blir soligt, tog jag med en jacka för att vara på den säkra sidan.
📜 Ursprungshistoria
Frasen har ingen komplex historisk bakgrund; dess ursprung är ganska logiskt. Det är en förkortning av en längre idé som 'Hago esto por si acaso existen dudas sobre lo que podría pasar' (Jag gör detta ifall det finns tvivel om vad som kan hända). Med tiden förenklades det till det mycket direkta 'för tvivlen'. Det är ett praktiskt uttryck som direkt adresserar osäkerheten inför framtiden.
⭐ Användningstips
Din standardfras för försiktighetsåtgärder
Använd 'por las dudas' i slutet av en mening för att förklara varför du vidtar en försiktighetsåtgärd. Det är det perfekta sättet att säga att du förbereder dig för ett osäkert utfall, oavsett om det handlar om att ta med en laddare när din telefon är fulladdad eller att laga extra mat till en fest.
Ofta förkortat
I vissa länder, särskilt Argentina, kommer du att höra detta förkortas ännu mer till bara 'por las' i mycket informella samtal. Till exempel: 'Traje más bebida, por las...' ('Jag tog med mer dryck, för säkerhets skull...').
❌ Vanliga fallgropar
Förväxling med 'Por si acaso'
Misstag: “Att tro att 'por las dudas' och 'por si acaso' är helt olika eller att inte veta vilken man ska använda.”
Korrektion: De är mycket lika och ofta utbytbara! Båda betyder 'för säkerhets skull'. Tänk på dem som regionala varianter. 'Por las dudas' är extremt vanligt i Cono Sur (Argentina, Uruguay), medan 'por si acaso' är den mer universella varianten som du hör överallt.
🌎 Var Det Används
Argentina & Uruguay
Extremt vanligt. Detta är standardfrasen för 'för säkerhets skull' i vardagligt tal och används ständigt.
Spanien & andra latinamerikanska länder
Det förstås, men frasen 'por si acaso' är mycket vanligare och är den standardmässiga motsvarigheten.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Por las dudas
Fråga 1 av 1
Du packar en tröja för en varm dag 'por las dudas'. Varför gör du det?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'por las dudas' formellt eller informellt?
Det lutar åt informellt och är mycket vanligt i vardagliga samtal. För ett formellt e-postmeddelande eller dokument är frasen 'por si acaso' ett något säkrare och mer standardmässigt val, men 'por las dudas' skulle fortfarande förstås.