por see lahs MOHS-kahs
Bokstavligen betyder detta att man förbereder sig 'för om flugorna' dyker upp.
I praktiken betyder det att man vidtar en försiktighetsåtgärd 'bara för säkerhets skull'.
Llevaré un paraguas, por si las moscas.
B1Jag tar med ett paraply, bara för säkerhets skull.
Aunque el pronóstico es bueno, coge una chaqueta, por si las moscas.
B1Även om prognosen är bra, ta med en jacka, bara för att vara på den säkra sidan.
Guarda mi número de teléfono en tu móvil, por si las moscas.
B2Spara mitt telefonnummer på din mobil, bara för säkerhets skull.
Detta uttryck har ett mycket praktiskt och visuellt ursprung. Det kommer från den uråldriga vanan att täcka mat för att skydda den från flugor. Även om du inte såg några flugor för tillfället, skulle du ändå täcka maten som en försiktighetsåtgärd, 'för om flugorna' skulle dyka upp. Denna enkla, förnuftiga handling att förebygga en vanlig olägenhet utvecklades till ett allmänt uttryck för att vidta alla försiktighetsåtgärder mot ett potentiellt problem, oavsett hur litet det är.
Du kan använda 'Por si las moscas' helt ensamt. Om någon frågar varför du tar med en jacka en varm dag, kan du bara rycka på axlarna och säga: 'Por si las moscas.' Det kommunicerar perfekt 'bara för säkerhets skull' utan att behöva några andra ord.
Denna fras är perfekt för alla situationer där du gör lite extra för att vara förberedd. Att ta med extra pengar, packa ett mellanmål, spara ett dokument två gånger – allt är bra tillfällen att använda 'por si las moscas'.
Misstag: “Att tro att frasen bara kan användas när det finns risk för insekter eller något smutsigt.”
Korrektion: Flugorna är helt metaforiska nu. Uttrycket har inget att göra med faktiska insekter och används för alla typer av allmänna försiktighetsåtgärder, från väderförändringar till att pengarna tar slut.
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
Extremt vanligt. Det är en hörnsten i vardagligt, informellt spanskt tal och används av alla.
Allmänt förstått och använt i de flesta länder, särskilt i Södra konen (Argentina, Uruguay, Chile). Uttrycket 'por si acaso' är dock ofta en vanligare motsvarighet i många regioner.
Fråga 1 av 1
Om du tar med en extra flaska vatten för en vandring 'por si las moscas', vad gör du då?
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Ja, de betyder exakt samma sak: 'bara för säkerhets skull'. 'Por si las moscas' är lite mer vardagligt och färgstarkt, medan 'por si acaso' är en mer standardiserad och direkt motsvarighet. Du kan använda dem omväxlande i de flesta informella situationer.
