La gota que rebalsó el vaso
la GOH-tah keh reh-bahl-SOH el BAH-soh
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'droppen som fick glaset att rinna över'.
Det betyder 'sista droppen' – det sista lilla problemet som får dig att tappa tålamodet.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
He aguantado sus críticas y su mala actitud, pero que le gritara al camarero fue la gota que rebalsó el vaso.
B1Jag stod ut med hans kritik och hans dåliga attityd, men att han skrek åt servitören var sista droppen.
El equipo jugó mal todo el partido, y el gol en el último minuto fue la gota que rebalsó el vaso para los aficionados.
B2Laget spelade dåligt hela matchen, och målet i sista minuten var sista droppen för fansen.
📜 Ursprungshistoria
Detta idiom kommer inte från en enskild historisk berättelse, utan från en kraftfull och universell fysisk metafor. Tänk dig att fylla ett glas med vatten, droppe för droppe. Glaset klarar många droppar, men till slut är det en enda, liten droppe som får allt vatten att rinna över. Den sista droppen är varken större eller viktigare än de andra, men det är den som utlöser katastrofen. Uttrycket fångar perfekt hur en serie små irritationer kan byggas upp tills en sista, mindre incident får en person att slutligen tappa tålamodet.
⭐ Användningstips
Använd för en brytpunkt
Detta uttryck är perfekt för att beskriva den sista händelsen som utlöser en stor reaktion (som ilska, att säga upp sig från ett jobb eller avsluta en relation) efter att en serie negativa saker redan har hänt. Det betonar att det var ackumuleringen av problem, inte bara den sista.
Vanliga variationer
Du kommer mycket ofta att höra detta idiom med olika verb som betyder liknande saker. Den vanligaste versionen är 'La gota que colmó el vaso' (droppen som fyllde glaset till brädden). Du kan också höra 'La gota que derramó el vaso' (droppen som spillde glaset). De betyder alla exakt samma sak.
❌ Vanliga fallgropar
Det är inte för ett enskilt stort problem
Misstag: “Att använda detta uttryck för att beskriva en stor, isolerad katastrof.”
Korrektion: Detta idiom är specifikt för den *sista* i en *serie* av problem. Om din bil blir stulen är det ett stort problem i sig. Om din bil får punktering *efter* att du var sen till jobbet och tappade bort dina nycklar, är punkteringen 'la gota que rebalsó el vaso'.
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt. Variationen 'La gota que colmó el vaso' är troligen den vanligaste versionen här.
Latinamerika
Universellt förstått och allmänt använt i alla länder. Det är ett kärnidiom i spanska språket.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: La gota que rebalsó el vaso
Fråga 1 av 1
Om någon säger att en händelse var 'la gota que rebalsó el vaso', vad menar de då?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'La gota que colmó el vaso' vanligare?
Ja, 'La gota que colmó el vaso' anses generellt vara den mest klassiska och frekventa versionen av detta idiom. Dock är 'rebalsó' och 'derramó' också helt korrekta, mycket vanliga och förstås av alla spansktalande som att de betyder exakt samma sak.