Hacerse el chancho rengo
ah-SER-seh el CHAN-choh REN-goh
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'att göra sig själv till den halte grisen'.
I praktiken betyder det att spela dum för att slippa göra något.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Le pedí que me ayudara con las cajas, pero se hizo el chancho rengo y siguió mirando su teléfono.
B2Jag bad honom hjälpa mig med lådorna, men han spelade dum och fortsatte att titta på sin telefon.
No te hagas el chancho rengo, sé perfectamente que escuchaste cuando te llamé para lavar los platos.
B2Spela inte dum, jag vet mycket väl att du hörde mig när jag kallade på dig för att diska.
📜 Ursprungshistoria
Detta färgglada uttryck kommer från lantlivet. Förr i tiden valde en bonde inte en halt eller sjuk gris ('un chancho rengo') för hårt arbete eller för marknaden. Historien säger att en slug gris kunde fejka en hälta för att undvika ett otrevligt öde. Så 'att göra sig själv till den halte grisen' blev en metafor för att låtsas vara oförmögen för att slippa en oönskad uppgift.
⭐ Användningstips
När du ska använda det
Använd detta när du är ganska säker på att någon fejkar. Det är perfekt för att avslöja en vän eller familjemedlem som uppenbart ignorerar en begäran om hjälp. Det har en lätt anklagande men mycket informell och vanlig ton.
Fokusera på 'Hacerse'
Nyckelverbet här är 'hacerse' (att göra sig själv). Detta betonar att handlingen är en avsiktlig förevändning. Personen spelar aktivt rollen som den 'halte grisen', inte genuint ovetande.
❌ Vanliga fallgropar
Inte för verklig okunskap
Misstag: “Att använda detta uttryck för någon som genuint inte vet något eller verkligen inte kan hjälpa till.”
Korrektion: Detta idiom är endast till för när du misstänker att någon låtsas. Om någon är genuint okunnig skulle du helt enkelt säga 'no sabe' (han/hon vet inte) eller 'no puede' (han/hon kan inte).
🌎 Var Det Används
Argentina
Extremt vanligt och flitigt använt i vardagligt samtal.
Chile
Mycket vanligt och omedelbart igenkännbart.
Peru
Används också och förstås väl.
Spanien
Används inte. En talare från Spanien skulle troligen inte förstå detta idiom. De skulle kunna använda 'hacerse el sueco' eller 'hacerse el loco' för att förmedla en liknande betydelse.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Hacerse el chancho rengo
Fråga 1 av 1
Om din vän säger 'Mi hermano se hizo el chancho rengo', vad gjorde hans bror?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'chancho' ett vanligt ord för gris?
Ja, i många delar av Latinamerika (särskilt Sydamerika) är 'chancho' det vanligaste informella ordet för gris, som används som 'cerdo' eller 'puerco'. Det är helt naturligt i detta idiom.
Kan jag använda detta i en formell eller professionell miljö?
Det är bäst att undvika det. Detta är ett mycket informellt, vardagligt uttryck som används med vänner, familj eller i avslappnade situationer. I en professionell kontext skulle du använda mer direkt språk som 'ignoró mi solicitud' (han ignorerade min begäran).