Ir a freír espárragos
EER ah freh-EER es-PAH-rrah-gohs
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'att gå och steka sparris'.
I praktiken är det en befallning som säger åt någon att dra åt helvete.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
¡Estoy harto de tus excusas! ¡Vete a freír espárragos!
B2Jag är trött på dina ursäkter! Dra åt helvete!
Le pedí dinero otra vez y me mandó a freír espárragos.
B2Jag bad honom om pengar igen och han sa åt mig att dra åt helvete.
📜 Ursprungshistoria
Det här färgglada uttrycket kommer från 1800-talet. Då var vild sparris vanlig, men den tillagades nästan alltid genom kokning. Idén att steka den ansågs vara en meningslös, tidskrävande och lite löjlig uppgift som inte ens skulle smaka bra. Så att säga åt någon 'att gå och steka sparris' var som att skicka dem på ett dumt, värdelöst ärende bara för att bli av med dem.
⭐ Användningstips
Hur man avfärdar någon
Det här är ett informellt och burdust sätt att säga åt någon att försvinna. Det används oftast när du är irriterad och vill avsluta en konversation. Du kommer oftast att höra det som en befallning ('¡Vete a...!') eller när du berättar om att du avfärdat någon ('Lo mandé a...').
❌ Vanliga fallgropar
Inte för artigt sällskap
Misstag: “Att använda detta uttryck i en formell miljö, som på jobbet eller med en lärare.”
Korrektion: Detta är strikt informellt och kan vara ganska oartigt. Att använda det med en chef eller någon du precis träffat skulle vara chockerande. I formella situationer skulle du använda mycket artigare fraser för att be om utrymme eller avsluta en konversation.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spain
Extremt vanligt och allmänt förstått. Det är ett klassiskt spanskt uttryck för irritation.
Latin America
Mycket mindre vanligt. Även om vissa kanske förstår det från spanska filmer eller TV-program, har de flesta länder sina egna föredragna sätt att säga åt någon att dra åt helvete, som 'vete al diablo' (gå till djävulen).
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Ir a freír espárragos
Fråga 1 av 1
Om din spanska vän säger till dig '¡Vete a freír espárragos!', vad försöker de säga?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'mandar a freír espárragos' samma sak som 'ir a freír espárragos'?
Ja, de betyder samma sak men används lite olika. 'Ir a freír espárragos' är det allmänna uttrycket, ofta använt som en direkt befallning: '¡Vete a freír espárragos!' (Gå och stek sparris!). 'Mandar a freír espárragos' betyder 'att skicka någon att steka sparris', och används för att beskriva handlingen: 'Mi jefe me mandó a freír espárragos' (Min chef sa åt mig att dra åt helvete).