Ponerse morado
poh-NER-seh moh-RAH-doh
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder 'ponerse morado' 'att bli lila'.
I praktiken betyder det att äta mycket och njuta av det, som att 'frossa'.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
En la boda de mi primo, me puse morado de tarta de chocolate.
B2På min kusins bröllop frossade jag i chokladtårta.
Preparamos paella para diez personas, ¡así que hoy nos vamos a poner morados!
B2Vi gjorde paella för tio personer, så vi kommer att proppa i oss idag!
Cada vez que vamos a casa de la abuela, los niños se ponen morados a galletas.
B2Varje gång vi går till mormors hus proppar barnen i sig kakor.
📜 Ursprungshistoria
Denna färgstarka fras är en humoristisk överdrift. Idén kommer från cyanos, ett tillstånd där syrebrist kan orsaka att huden får en blåaktig-lila nyans. Idiomet antyder lekfullt att någon äter så mycket och så intensivt att de nästan glömmer att andas, vilket får dem att 'bli lila' av ansträngningen under festmåltiden. Det är en rolig mental bild som perfekt fångar idén om extrem njutning.
⭐ Användningstips
Använd det för njutbara måltider
Denna fras är perfekt när du pratar om att äta en stor mängd mat med stor njutning. Det antyder överdrift och njutning, inte bara att äta mycket för att du måste. Tänk högtider, födelsedagsfester eller en fantastisk buffé.
Specificera maten med 'de'
Det är mycket vanligt att följa 'ponerse morado' med ordet 'de' för att säga exakt vad du frossade på. Till exempel: 'Me puse morado de pizza' (Jag frossade i pizza) eller 'Se puso morada de fresas' (Hon proppade i sig jordgubbar).
❌ Vanliga fallgropar
Bara för att äta
Misstag: “Att använda 'ponerse morado' för att betyda att bli arg eller få ett blåmärke, eftersom 'morado' är färgen på ett blåmärke. På svenska säger vi inte 'bli lila' när vi får ett blåmärke, utan snarare 'få ett blåmärke' eller 'bli blå'. Om man blir arg säger man oftast 'bli röd' eller 'bli tokig'.”
Korrektion: Detta idiom handlar nästan uteslutande om att överäta. Även om ett blåmärke är en 'moratón' (blåmärke), så 'blir' man inte lila när man får ett. För att bli arg är ett mycket vanligare uttryck 'ponerse rojo' (att bli röd).
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och används flitigt av människor i alla åldrar. Det är ett standardidiom.
Latinamerika
Det förstås i många länder, men det är mycket mindre vanligt än i Spanien. Människor använder oftare andra uttryck som 'darse un atracón', 'darse una panzada' (i Mexiko), eller 'comer como un chancho'.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Ponerse morado
Fråga 1 av 1
Om din vän säger '¡En la fiesta me puse morado de paella!', vad menar de då?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Kan jag använda 'ponerse morado' för att dricka också?
Även om det överväldigande används för mat, kan du ibland höra det användas humoristiskt för att dricka mycket av en specifik dryck, som 'se puso morado de vino tinto' (han drack massor av rödvin). Dess primära och vanligaste betydelse är dock definitivt relaterad till att äta.