Al que le quepa el saco, que se lo ponga
al keh leh KEH-pah el SAH-koh, keh seh loh POHN-gah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder det 'Den som säcken passar, må den ta på sig den'.
Det betyder 'om skon passar', vilket antyder att om en kritik stämmer in på dig, bör du acceptera den.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
El profesor dijo: 'Algunos no están estudiando lo suficiente'. Y bueno, al que le quepa el saco, que se lo ponga.
B2Läraren sa: 'Vissa av er pluggar inte tillräckligt.' Och ja, om skon passar, bär den.
Yo no he dicho nombres, pero si te ofendes por mi comentario sobre la impuntualidad, será que el saco te queda.
B2Jag har inte nämnt några namn, men om du känner dig träffad av min kommentar om sen ankomst, så måste skon passa.
Alguien se ha comido mi tarta. No miro a nadie, pero al que le quepa el saco...
B2Någon åt min kaka. Jag pekar inte ut någon, men om mössan passar...
📜 Ursprungshistoria
Ursprunget är oklart, då det är ett folkligt talesätt, likt dess engelska motsvarighet 'if the shoe fits'. Idén kommer från skrädderi och kläder. En specialsydd säckjacka ('saco') eller plagg skulle bara passa den person den var gjord för. Uttrycket tillämpar smart denna logik på kritik: om en specifik kritik 'passar' dig perfekt, var den troligen avsedd för dig, även om ditt namn inte nämndes.
⭐ Användningstips
Att ge indirekt kritik
Använd detta uttryck när du vill kritisera ett beteende du har observerat i en grupp utan att peka ut en specifik person. Det är ett sätt att säga: 'Du vet vem du är'.
Som ett defensivt svar
Du kan också använda det defensivt. Om någon anklagar dig för att prata om dem, kan du svara: 'Yo no dije tu nombre... al que le quepa el saco...' Detta antyder: 'Jag sa inte att det var du, men om du känner dig skyldig, så är det ditt problem'.
❌ Vanliga fallgropar
Att använda det för positiva saker
Misstag: “Alguien aquí es muy inteligente. Al que le quepa el saco, que se lo ponga.”
Korrektion: Detta uttryck används nästan uteslutande för negativa kommentarer eller kritik. Att använda det för en komplimang låter konstigt och förvirrande. För positiva kommentarer är det bättre att vara direkt eller använda ett annat uttryck.
🌎 Var Det Används
Spanien
Mycket vanligt och allmänt förstått i hela landet.
Latinamerika
Extremt vanligt och används i praktiskt taget alla spansktalande länder, från Mexiko till Argentina.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Al que le quepa el saco, que se lo ponga
Fråga 1 av 1
Din rumskamrat säger till dig och din andra rumskamrat: 'Någon diskar inte sina tallrikar! Al que le quepa el saco, que se lo ponga.' Vad antyder hon?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Betraktas 'Al que le quepa el saco...' som oartigt eller passivt aggressivt?
Det kan definitivt uppfattas som passivt aggressivt, eftersom det är ett sätt att undvika direkt konfrontation. Även om det inte är uttalat oartigt, beror dess effekt mycket på tonen och sammanhanget. Bland vänner kan det vara ett skämtsamt sätt att påpeka något, men i en mer allvarlig situation kan det låta anklagande och skapa spänning.