A capa y espada
ah KAH-pah ee ess-PAH-dah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder frasen 'med mantel och svärd'.
I praktiken betyder det att försvara en idé eller person intensivt och med fullständig övertygelse.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
El abogado defendió a su cliente a capa y espada durante el juicio.
B2Advokaten försvarade sin klient med näbbar och klor under rättegången.
Aunque todos estaban en su contra, ella defendió su proyecto a capa y espada.
B2Även om alla var emot henne, försvarade hon sitt projekt passionerat.
Soy fan de ese director y siempre defenderé sus películas a capa y espada.
C1Jag är ett fan av den regissören och jag kommer alltid att försvara hans filmer med all min kraft.
📜 Ursprungshistoria
Det här uttrycket kommer direkt från Spaniens gyllene era (1500- och 1600-talen). Då bar herrar, adelsmän och soldater vanligtvis ett svärd (espada) för skydd och en mantel (capa) som en del av sin klädsel. I en duell eller ett gatubråk kämpade de bokstavligen 'med mantel och svärd'. Svärdet var vapnet, men manteln var ett smart defensivt verktyg som användes för att blockera, distrahera eller till och med trassla in motståndarens klinga. Att kämpa 'a capa y espada' innebar alltså att använda varje verktyg man hade för att kämpa med intensiv beslutsamhet. Med tiden behöll det sin betydelse av intensivt försvar men flyttade från slagfältet till idéernas, övertygelsernas och argumentens värld.
⭐ Användningstips
Använd det med 'Defender'
Det här uttrycket paras oftast ihop med verbet 'defender' (att försvara). Du kan 'defender a capa y espada' en person, en åsikt, en rättighet, ett projekt eller en övertygelse. Det betonar passionen och intensiteten i försvaret.
För passionerade argument
Använd det här uttrycket för att beskriva en situation där någon inte bara är oense, utan passionerat och helt engagerad i sin ståndpunkt. Det antyder att de inte kommer att ge sig lätt.
❌ Vanliga fallgropar
Inte för moderna fysiska slagsmål
Misstag: “Att använda uttrycket för att beskriva ett modernt slagsmål eller knytnävsslagsmål.”
Korrektion: Det här uttrycket är nästan uteslutande bildligt idag. Om du pratar om ett fysiskt slagsmål skulle du använda andra ord som 'pelear' eller 'luchar'. 'A capa y espada' är för debatter, argument och försvar av principer.
🌎 Var Det Används
Spanien
Mycket vanligt och allmänt förstått. Det frammanar en känsla av klassisk spansk historia och litteratur.
Latinamerika
Det är allmänt förstått i hela Latinamerika, särskilt i mer formella eller litterära sammanhang. I vardagligt, avslappnat tal kan andra uttryck som 'con uñas y dientes' vara vanligare.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: A capa y espada
Fråga 1 av 1
Om din vän säger, 'Voy a defender esta idea a capa y espada', vad menar hon?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Betyder 'a capa y espada' alltid att försvara något bra?
Inte alls. Uttrycket beskriver *intensiteten* och *sättet* för försvaret, inte den moraliska kvaliteten på det som försvaras. Någon kan försvara ett fruktansvärt beslut eller en dum idé 'a capa y espada'.