No hay peor ciego que el que no quiere ver
noh AHY pay-OR SYEH-goh keh el keh noh KYEH-reh VEHR
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'det finns ingen sämre blind än den som inte vill se'.
Det beskriver någon som väljer att ignorera en sanning som ligger precis framför dem.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Todos ven que su negocio está fallando, pero él sigue gastando. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Alla ser att hans företag går dåligt, men han fortsätter att spendera. Det finns inga så blinda som de som inte vill se.
Le mostré las pruebas, pero no me creyó. Está claro que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Jag visade henne bevisen, men hon trodde mig inte. Det är tydligt att det inte finns någon blindare än den som inte vill se.
📜 Ursprungshistoria
Detta är en mycket gammal visdom, så gammal att det är svårt att hitta en enda utgångspunkt. Liknande idéer finns i gamla texter från många kulturer, inklusive Bibeln (specifikt Jeremia 5:21). Den fångar ett universellt mänskligt beteende: ibland är det lättare att ignorera en svår sanning än att konfrontera den. Under århundraden blev det ett standardordspråk på spanska och många andra språk för att beskriva medveten ignorans.
⭐ Användningstips
Ett ordspråk för att påpeka förnekelse
Använd hela frasen när du kommenterar en situation där någon tydligt ignorerar sanningen. Det sägs ofta om en tredje part, men du kan också säga det direkt till någon för att vara mer direkt, men var försiktig eftersom det kan låta lite predikande eller dömande.
❌ Vanliga fallgropar
Det handlar inte om faktisk blindhet
Misstag: “Att förväxla detta ordspråk med ett bokstavligt uttalande om synskadade personer.”
Korrektion: Denna fras är helt metaforisk. Det handlar om 'mental' eller 'emotionell' blindhet, inte ett fysiskt tillstånd. Att använda det i en konversation om faktisk blindhet skulle vara olämpligt och förvirrande.
🌎 Var Det Används
Spain
Extremt vanligt och universellt förstått som ett stycke folklig visdom.
Latin America
Universellt känt och använt över hela Latinamerika. Det är ett standard, klassiskt spanskt ordspråk.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: No hay peor ciego que el que no quiere ver
Fråga 1 av 1
Vilken sorts person beskriver 'No hay peor ciego que el que no quiere ver'?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är det oartigt att säga detta till någon?
Det kan vara det. Att säga det direkt till någon är som att anklaga dem för att vara i förnekelse, vilket är konfrontativt. Det används ofta för att kommentera en situation till en tredje part. Tonläget är mycket viktigt; det kan sägas med sympati eller med frustration.