De tal palo tal astilla
deh tal PAH-loh tal ahs-TEE-yah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligt talat betyder det 'Från sådan pinne, sådan flisa'.
Det betyder att ett barn är väldigt likt sin förälder, som 'äpplet faller inte långt från trädet'.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
A Juan le encanta cocinar, igual que a su padre. De tal palo, tal astilla.
B1Juan älskar att laga mat, precis som sin pappa. Äpplet faller inte långt från trädet.
Su hija es tan terca como ella. ¡De tal palo, tal astilla!
B1Hennes dotter är lika envis som hon är. Lik mor, lik dotter!
📜 Ursprungshistoria
Detta uttryck kommer från träbearbetningens värld. En flisa ('astilla') som tas från en träbit ('palo') kommer alltid att ha samma egenskaper – samma ådring, färg och textur – som originalbiten. Metaforen tillämpades sedan på familjer, vilket antydde att barn oundvikligen ärver egenskaper och beteenden från sina föräldrar, precis som en flisa är en liten bit av originalstocken.
⭐ Användningstips
För goda eller dåliga egenskaper
Du kan använda detta för både positiva och negativa egenskaper. Om en son är en stor musiker som sin far, eller om han är lika stökig som sin far, passar uttrycket perfekt.
Könneutralt
Även om ett vanligt svenskt motsvarighet är 'lik far, lik son', är det spanska uttrycket helt neutralt. Det fungerar för mödrar och döttrar, fäder och döttrar, mödrar och söner, etc.
❌ Vanliga fallgropar
Inte bara utseende
Misstag: “Att tro att detta uttryck bara syftar på fysiskt utseende.”
Korrektion: Även om det kan beskriva fysisk likhet, används det oftare för att prata om personlighet, vanor, talanger eller beteenden som går i arv från en förälder till ett barn.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och universellt förstått.
Latinamerika
Extremt vanligt och universellt förstått i alla länder.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: De tal palo tal astilla
Fråga 1 av 1
Du ser din väns son argumentera passionerat om politik, precis som hans mamma alltid gör. Vilket idiom skulle vara perfekt att använda?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Kan jag använda 'De tal palo, tal astilla' som en komplimang?
Absolut! Om en förälder har en underbar kvalitet (som att vara generös eller en talangfull konstnär) och du ser den hos deras barn, är det en härlig komplimang till dem båda att säga 'de tal palo, tal astilla'.