Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
own-KEH la MOH-nah seh VEES-tah deh SEH-dah, MOH-nah seh KEH-dah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen står det 'även om apan klär sig i siden, förblir hon en apa'.
Det betyder att en förändring av utseendet inte förändrar vem du verkligen är på insidan.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Intentó parecer sofisticado en la cena, pero su mala educación lo delató. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
B2Han försökte verka sofistikerad vid middagen, men hans dåliga manér avslöjade honom. En leopard kan inte ändra sina fläckar.
Le compraron ropa de marca, pero sigue siendo una persona grosera. Ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda...
C1De köpte honom designkläder, men han är fortfarande en ohyfsad person. Du vet vad de säger: man kan sätta läppstift på en gris...
📜 Ursprungshistoria
Detta ordspråk gjordes känt av en fabel från 1700-talsförfattaren Félix María de Samaniego. I hans berättelse, som inspirerades av en av Æsops fabler, blir en apa en skicklig dansare och uppträder för kungen. Publiken är förbluffad över hennes mänskliga grace. En slug åskådare kastar dock en handfull nötter på scenen. Omedelbart glömmer apan sin dans, sliter av sig sin dräkt och börjar samla nötterna, vilket avslöjar hennes sanna, oföränderliga natur. Moralen är tydlig: man kan klä upp något, men man kan inte ändra vad det i grunden är.
⭐ Användningstips
Använd det som en kommentar
Detta är ett 'refrán' (ett ordspråk eller talesätt) som används för att kommentera en situation. Du skulle säga det till en vän när du observerar någon som försöker dölja sin sanna, ofta negativa, karaktär med en fin yta. Det antyder att försöket är misslyckat.
Lite dömande
Var medveten om att detta uttryck har en kritisk ton. Det är inte en neutral observation. Du säger i princip att någons inre brister syns trots deras ansträngningar att se bra ut på utsidan. Det är bäst att använda det med personer du känner väl.
❌ Vanliga fallgropar
Det handlar inte om mode
Misstag: “Att använda uttrycket för att prata om någon som ser obekväm eller malplacerad ut i fina kläder.”
Korrektion: Det här handlar inte om stil; det handlar om karaktär. Uttrycket antyder en djupare brist (som ohyfs, oärlighet eller brist på klass) som inte kan täckas över av en fin kostym eller en dyr bil. Det handlar om substans, inte bara utseende.
🌎 Var Det Används
Spain
Extremt vanligt och ett av de mest välkända 'refranes' (ordspråk) i landet.
Latin America
Mycket allmänt känt och använt över hela kontinenten. Det är ett klassiskt ordspråk som förstås av spansktalande överallt.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Fråga 1 av 1
Vad är huvudbudskapet i 'Aunque la mona se vista de seda, mona se queda'?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är detta idiom stötande?
Det kan det vara, ja. Att jämföra någon med en 'mona' (apa) är ingen komplimang. Uttrycket antyder att personen har en inneboende bristfällig eller 'mindre' natur. Du bör vara försiktig med att använda det för att beskriva någon direkt, eftersom det lätt kan orsaka anstöt.
Kan detta användas för saker, inte bara människor?
Absolut. Du kan använda det för att prata om en dåligt tillverkad produkt i fin förpackning, eller ett korrupt företag som försöker förbättra sin image med en välgörenhetsevenemang. Logiken är densamma: en fin yta kan inte fixa ett bristfälligt inre.