Inklingo
← Ordbok

mona

MOH-nahˈmo.na

honapa

Även: apa
En vänlig brun honapa med stora ögon som sitter lugnt på ett klargrönt djungelblad.

📝 I praktiken

La mona del zoológico estaba jugando con su cría.

A2

Honapan på djuret var och lekte med sin unge.

Vimos una mona muy grande trepando el árbol.

B1

Vi såg en mycket stor apa klättra i trädet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • simia (honapa)

Vanliga kollokationer

  • jaula de la mona – apa bur

söt, snygg

Även: härlig, sirlig
AdjektivfB1informal
En mycket liten, oskyldig vit kattunge med stora blå ögon, som sitter bekvämt på en mjuk rosa filt.

📝 I praktiken

¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.

B1

Vilket sött hus! Jag älskar inredningen.

Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.

B1

Hon är en mycket snygg tjej, hon ler alltid.

Llevas una camiseta muy mona.

A2

Du har på dig en väldigt söt t-shirt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ponerse mona – att klä upp sig fint

baksmälla

Även: rusighet
SubstantivfC1slang
Spain
En person som ligger i ett mörkt rum, täcker ögonen med en arm, ser blek och illamående ut, vilket indikerar huvudvärk eller illamående.

📝 I praktiken

Después de la boda, tenía una mona que no me dejaba levantarme.

C1

Efter bröllopet hade jag en baksmälla som inte lät mig gå upp.

Todavía tiene la mona de anoche, no puede ni hablar.

C1

Hon är fortfarande full från igår kväll, hon kan inte ens prata.

Ordkopplingar

Synonymer

  • resaca (baksmälla (standardterm))

Vanliga kollokationer

  • coger la mona – att bli full

påsktårta

Även: Mona de Pascua
Spain (Catalonia, Valencia, Murcia)
En rik, rund chokladkaka dekorerad med färgglada chokladägg och små dekorativa gula kycklingar, som representerar en traditionell spansk påsktårta.

📝 I praktiken

Vamos a comprar una mona para la Pascua con figuras de chocolate.

B1

Vi ska köpa en påsktårta med chokladfigurer till påsk.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • Mona de Pascua – påskdessert

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mona" på spanska:

honapa→påsktårta→rusighet→sirlig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mona

Fråga 1 av 2

Vilken av följande meningar använder 'mona' för att betyda 'söt'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mono(hanapa, söt (mask.)) — Substantiv / Adjektiv
monada(sötma, söt sak) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer troligen från det arabiska ordet *maymūn*, som betydde 'apa' eller 'lycka'. Betydelsen 'söt' utvecklades på spanska eftersom apor ofta hölls som husdjur och kläddes upp, vilket gav dem ett charmigt, dockliknande utseende.

Först dokumenterat: 15th century (as 'mono')

Besläktade ord

Portuguese: mona

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'mona' både 'apa' och 'söt'?

Betydelsen 'söt' utvecklades eftersom små apor historiskt sett var populära husdjur, ofta klädda i små kläder. Denna praxis fick dem att verka charmiga eller pittoreska, vilket ledde till adjektivet 'mono/mona' som betyder 'söt' eller 'snygg' baserat på den associationen.

Används 'mona' för att beskriva män också?

Ja, men du måste använda den maskulina formen, 'mono'. Till exempel betyder 'Él es muy mono' 'Han är väldigt söt'.