Inklingo
← Ordbok

resaca

reh-SAH-kahreˈsaka

baksmälla

Även: efterdyningar
MexicoColombiaChile
En person som sitter på en säng och ser trött ut och håller en ispåse mot huvudet.

📝 I praktiken

Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.

A2

Jag har en fruktansvärd baksmälla för att jag drack mycket vin igår kväll.

Beber agua ayuda a evitar la resaca.

A2

Att dricka vatten hjälper till att undvika baksmälla.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cruda (baksmälla (specifikt i Mexiko))
  • guayabo (baksmälla (specifikt i Colombia))

Antonymer

  • sobriedad (nykterhet)

Vanliga kollokationer

  • tener resaca – att ha baksmälla
  • curar la resaca – att bota baksmälla

Idiom och uttryck

  • resaca emocional – att känna sig dränerad eller överväldigad efter en stor känslomässig händelse

motström

Även: återströmning
Skummande havsvatten som drar sig tillbaka från en sandstrand ut mot havet.

📝 I praktiken

La resaca del mar era tan fuerte que era peligroso nadar.

B2

Havets motström var så stark att det var farligt att simma.

Ordkopplingar

Synonymer

  • corriente de retorno (rip current)

Vanliga kollokationer

  • la resaca de las olas – vågornas återströmning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "resaca" på spanska:

återströmning→efterdyningar→motström→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: resaca

Fråga 1 av 2

Om du går på fest i Spanien och dricker för mycket, vad kommer du troligen att ha morgonen efter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 're-' (betyder tillbaka eller igen) och verbet 'sacar' (att ta ut). Det syftade ursprungligen på havet som drog tillbaka vatten från stranden.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

Portuguese: ressaca

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'resaca' slang?

Nej, det är det vanliga, neutrala ordet för baksmälla på spanska. Många länder har dock sina egna slangvarianter som 'cruda' eller 'guayabo'.

Kan jag använda 'resaca' för annat än alkohol?

Ja! Du kan använda 'resaca emocional' för att beskriva den trötta känslan du har efter en mycket stressig eller känslomässig dag.