Hur säger man "efterdyningar" på spanska
Det spanska ordet för “efterdyningar” är “resaca” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaA2
nounA2
Exempel
Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.
Jag har en fruktansvärd baksmälla för att jag drack mycket vin igår kväll.
Beber agua ayuda a evitar la resaca.
Att dricka vatten hjälper till att undvika baksmälla.
Använda 'Tener' med Resaca
Precis som 'hunger' eller 'törst', 'har' spansktalande en baksmälla (tener resaca) snarare än 'är' bakfulla. På svenska säger vi också 'ha baksmälla'.
Genusfel
Misstag: “el resaca”
Rättelse: la resaca (det är ett feminint substantiv som slutar på -a). På svenska är 'baksmälla' ett utrum-ord, så man skulle säga 'en baksmälla'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.