Inklingo
Ordbok

vestir

ves-TIRbesˈtiɾ

“vestir” betyder “att klä på” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att klä påA1Verb

att sätta kläder på någon annan

Läs mer →
att klä på sigA1Verb

att ta på sig kläder själv

Läs mer →
att bäraB1Verb

att vara klädd i en viss färg/stil

Läs mer →

att klä på, att påklädaÄven: att utrusta med kläder

VerbA1irregular (e > i stem change) ir
En mamma som försiktigt drar en klar röd tröja över huvudet på sitt leende lilla barn.
infinitivevestir
gerundvistiendo
past Participlevestido

📝 I praktiken

La niñera tiene que vestir a los gemelos antes de las ocho.

A1

Barnflickan måste klä på tvillingarna före klockan åtta.

Mi abuela me vistió para mi primera comunión.

A2

Min mormor klädde på mig inför min första kommunion.

Ordkopplingar

Synonymer

  • poner ropa (att sätta på kläder)
  • ataviar (att smycka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vestir a la moda – att klä sig modernt
  • vestir a los niños – att klä på barnen

att klä på sig, att påkläda sigÄven: att ta på sig sina kläder

VerbA1reflexive (vestirse) ir
En person som står och aktivt drar upp dragkedjan på en blå jacka de har på sig.
infinitivevestirse
gerundvistiéndose
past Participlevestido

📝 I praktiken

Me visto rápidamente todas las mañanas para ir al trabajo.

A1

Jag klär på mig snabbt varje morgon för att gå till jobbet.

Mi hijo ya puede vestirse solo, no necesita ayuda.

A2

Min son kan redan klä på sig själv, han behöver ingen hjälp.

¿A qué hora te vas a vestir para la fiesta?

B1

Vilken tid ska du klä på dig inför festen?

Ordkopplingar

Synonymer

  • arreglarse (att göra sig i ordning)
  • ponerse la ropa (att ta på sig kläder)

Antonymer

  • desvestirse (att klä av sig)

Vanliga kollokationer

  • vestirse deprisa – att klä på sig snabbt
  • vestirse elegante – att klä sig elegant

att bära, att kläÄven: att klä sig (i en uniform)

VerbB1irregular (e > i stem change) ir
En person som står och visar upp en lång, elegant smaragdgrön klänning de bär.
infinitivevestir
gerundvistiendo
past Participlevestido

📝 I praktiken

Todos los estudiantes visten de azul marino.

B1

Alla studenter bär mörkblått (uniformer).

La sala estaba vestida de flores blancas para la boda.

B2

Rummet var klätt/dekorerat med vita blommor inför bröllopet.

Ese actor siempre viste ropa de diseñador.

B1

Den där skådespelaren bär alltid designkläder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • llevar puesto (att bära)
  • adornar (att dekorera)

Vanliga kollokationer

  • vestir de luto – att bära sorgkläder
  • vestir casual – att klä sig avslappnat

Indicative

Preterite

yovestí
túvestiste
él/ella/ustedvistió
nosotrosvestimos
vosotrosvestisteis
ellos/ellas/ustedesvistieron

Present

yovisto
túvistes
él/ella/ustedviste
nosotrosvestimos
vosotrosvestís
ellos/ellas/ustedesvisten

Imperfect

yovestía
túvestías
él/ella/ustedvestía
nosotrosvestíamos
vosotrosvestíais
ellos/ellas/ustedesvestían

Subjunctive

Present Subjunctive

yovista
túvistas
él/ella/ustedvista
nosotrosvistamos
vosotrosvistáis
ellos/ellas/ustedesvistan

Imperfect Subjunctive

yovistiera
túvistieras
él/ella/ustedvistiera
nosotrosvistiéramos
vosotrosvistierais
ellos/ellas/ustedesvistieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Ofta förväxlad med vestirseverbs

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vestir" på spanska:

att påkläda

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vestir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den reflexiva formen av 'vestir' (vestirse)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
vestido(klänning (substantiv)) — Substantiv
vestuario(garderob/omklädningsrum) — Substantiv
desvestir(att klä av sig) — Verb
🎵 Rim
sentirpedir
📚 Etymologi

Det spanska ordet kommer direkt från det latinska verbet *vestīre*, som betydde 'att klä på' eller 'att täcka'. Det delar sin rot med engelska ord som 'vest' och 'vestment'.

Först dokumenterat: Before the 12th century

Besläktade ord

Portuguese: vestirItalian: vestireFrench: vêtir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vestir' och 'llevar' när man pratar om kläder?

'Vestir' betyder 'att klä på' (handlingen att ta på kläder på någon annan) eller 'att klä sig i en viss stil'. 'Llevar' är standardverbet för 'att bära' ett specifikt klädesplagg eller accessoar (t.ex. 'Llevo un sombrero' — Jag bär en hatt).

Varför ändrar 'nosotros'-formen inte sin stam (t.ex. vestimos, inte vistimos)?

I spanska stamväxlande verb hoppar 'vi' (nosotros) och 'ni' (vosotros) former vanligtvis över den oregelbundna ändringen. Detta beror på att betoningen i ordet hamnar utanför verbstammen i dessa två former.