Dormir a pierna suelta
dor-MEER ah PYER-nah SWEL-tah
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'att sova med ett löst ben'.
I praktiken betyder det att sova djupt, som 'att sova som en stock'.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Después de la caminata de diez kilómetros, dormí a pierna suelta.
B1Efter tio kilometers vandring sov jag som en stock.
No te preocupes por el ruido de la tormenta, mi hijo duerme a pierna suelta.
B1Oroa dig inte för stormens ljud, min son sover djupt.
Ojalá pudiera dormir a pierna suelta esta noche, tengo un examen mañana.
B2Jag önskar att jag kunde sova djupt ikväll, jag har ett prov imorgon.
📜 Ursprungshistoria
Det här uttrycket har en fascinerande historia kopplad till frihet. Forntida fångar eller soldater var ofta kedjade vid benen med 'grilletes' (fotbojor) när de sov för att förhindra dem från att fly. Att kunna 'dormir a pierna suelta' – att sova med ett 'löst ben' – innebar att man var fri från dessa bojor. Denna frihet från fysiska band kom att representera en frihet från bekymmer, vilket möjliggjorde en djup, fridfull och obekymrad sömn.
⭐ Användningstips
Använd för djup, vilsam sömn
Det här är din fras att använda för att beskriva en fantastisk natts sömn. Använd den när du vill betona att du sov djupt och inte stördes av något, varken fysiskt eller mentalt.
Det handlar om verbet 'dormir'
Det här uttrycket används nästan alltid direkt med verbet 'dormir' (att sova). Du kommer att höra 'dormí a pierna suelta' (jag sov...), 'duerme a pierna suelta' (han/hon sover...), etc. På svenska använder vi oftast verbet 'sova' med ett adverb eller en jämförelse, som 'sova djupt' eller 'sova som en stock'.
❌ Vanliga fallgropar
Det handlar inte om benets position
Misstag: “Att tro att frasen beskriver hur du fysiskt sover, kanske med ett ben utanför täcket.”
Korrektion: Delen 'löst ben' är enbart en metafor för att vara fri från bekymmer. Uttrycket beskriver sömnens kvalitet och djup, inte din sovställning. På svenska är det viktigt att komma ihåg att 'sova som en stock' eller 'sova djupt' inte heller har något att göra med hur dina ben ligger.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och används universellt.
Latinamerika
Mycket vanligt och brett förstått i nästan alla länder, från Mexiko till Argentina.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Dormir a pierna suelta
Fråga 1 av 1
Om din vän säger, 'Anoche dormí a pierna suelta', vad menar de då?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Kan jag använda 'dormir a pierna suelta' för att prata om ett djur som sover?
Ja, absolut! Det är mycket vanligt och låter naturligt att säga något i stil med, 'Mira el perro, está durmiendo a pierna suelta en el sofá' (Titta på hunden, den sover som en stock i soffan).