Las apariencias engañan
lahs ah-pah-RYEN-syahs en-GAH-nyan
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta uttryck att utseenden (som detta perfekt utseende äpple) kan bedra dig.
Detta visar den verkliga innebörden: en persons utseende stämmer inte alltid överens med deras sanna natur.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Ese restaurante parece muy lujoso, pero la comida es terrible. ¡Las apariencias engañan!
B1Den där restaurangen ser väldigt fin ut, men maten är hemsk. Utseenden kan bedra!
Parecía muy tímido, pero en la fiesta fue el más divertido. De verdad, las apariencias engañan.
B1Han verkade väldigt blyg, men på festen var han den roligaste. Verkligen, man ska inte döma hunden efter kläderna.
📜 Ursprungshistoria
Detta är ett tidlöst ordspråk med rötter i uråldrig visdom, som finns i många språk och kulturer. Den latinska författaren Faidros, som skrev fabler, uttryckte en liknande idé. Det är ett universellt råd som varnar oss för att se bortom ytan, ett tema som är vanligt i fabler och folksagor över hela världen där en anspråkslös varelse ofta visar sig vara vis eller mäktig.
⭐ Användningstips
Använd det som ett komplett uttryck
Till skillnad från vissa idiom som passar in i en större mening, står 'Las apariencias engañan' ofta ensamt som en komplett mening. Det är ett perfekt sätt att kommentera en situation där verkligheten visade sig vara annorlunda än förväntat.
För mer än bara personer
Även om det är utmärkt för att beskriva personer, glöm inte att du kan använda det för vad som helst: en fin maträtt som smakar illa, ett enkelt hus som är vackert inuti, eller ett jobb som låter lätt men som faktiskt är mycket svårt.
❌ Vanliga fallgropar
Försöka ändra formuleringen
Misstag: “Inlärare försöker ibland böja verbet eller ändra orden, som 'La apariencia engaña'.”
Korrektion: Även om det är grammatiskt korrekt, används frasen nästan alltid i sin fasta, pluralform: 'Las apariencias engañan'. Tänk på det som en fast språklig enhet som inte ändras.
🌎 Var Det Används
Spanien
Universellt och extremt vanligt. Varje modersmålstalare känner till och använder detta ordspråk.
Latinamerika
Universellt och extremt vanligt i hela Latinamerika. Det är en grundläggande del av kulturell visdom.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Las apariencias engañan
Fråga 1 av 1
Du träffar en mycket allvarlig person som visar sig vara en hysteriskt rolig komiker. Vilken fras beskriver bäst denna situation?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Betraktas 'Las apariencias engañan' som formellt eller informellt?
Det är ett neutralt ordspråk som passar i nästan alla sammanhang. Du kan använda det i en avslappnad konversation med vänner eller i en mer formell miljö för att framföra en poäng. Det är en visdom som överskrider sociala register.