Meterse en camisa de once varas
meh-TEHR-seh ehn kah-MEE-sah deh OHN-seh BAH-rahs
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'att kliva i en skjorta av elva stänger' (en gammal längdenhet).
I praktiken innebär det att man hamnar i en komplicerad, rörig situation.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
No opines sobre su divorcio, no te metas en camisa de once varas.
B2Ge inte din åsikt om deras skilsmässa, hamna inte i en rörig situation.
Intenté arreglar el ordenador yo mismo y al final me metí en una camisa de once varas.
B2Jag försökte fixa datorn själv och till slut tog jag mig vatten över huvudet.
Querer organizar el festival sin ayuda es meterse en camisa de once varas.
C1Att försöka organisera festivalen utan hjälp är att svälja en kamel.
📜 Ursprungshistoria
Detta fascinerande uttryck kommer från en medeltida adoptionsritual. För att göra en adoption officiell, lät den adopterande fadern barnet passera genom en mycket vid ärm på en specialgjord stor skjorta ('camisa'), vilket symboliserade en ny födelse in i familjen. Denna ceremoni skapade ett juridiskt band lika starkt som ett blodband, komplett med alla potentiella problem, skyldigheter och arvsdispyter. Så, att 'kliva i skjortan' blev en metafor för att ingå i en komplex, bindande och potentiellt besvärlig situation. 'Once varas' (ungefär 9 meter) var en överdrift för att betona hur stor och komplicerad åtagandet var.
⭐ Användningstips
En varning att hålla sig borta från problem
Använd detta uttryck för att varna någon (eller för att beskriva dig själv) som är på väg att engagera sig i ett problem som inte angår dem eller som är alldeles för komplext för att hantera enkelt. Det antyder ofta att problemen är självförvållade.
Använd hela uttrycket
Detta idiom används nästan alltid i sin fullständiga form. Du skulle inte bara säga att någon är 'i en skjorta' ('en una camisa'); delen 'once varas' är det som ger det dess specifika innebörd av en komplicerad röra.
❌ Vanliga fallgropar
Det handlar inte om kläder
Misstag: “Att tro att uttrycket har något att göra med faktiska kläder eller mått idag.”
Korrektion: Detta uttryck är 100 % bildligt. En 'vara' är en föråldrad längdenhet, så att nämna den signalerar omedelbart att du använder ett gammalt talesätt. Använd det aldrig för att beskriva en riktig skjorta, oavsett hur stor den är.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och ett klassiskt idiom som alla känner till och använder.
Latinamerika
Brett förstått i de flesta länder, men dess användning kan variera. På vissa platser kan det låta lite formellt eller gammaldags, med andra lokala uttryck som 'meterse en un lío' eller 'meterse en un berenjenal' som är vanligare.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Meterse en camisa de once varas
Fråga 1 av 1
Om din vän säger 'Quise ayudar y me metí en camisa de once varas', vad hände?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Vad exakt är en 'vara'?
En 'vara' är en gammal spansk längdenhet, ungefär 84 centimeter eller cirka 33 tum. Så, 'once varas' skulle vara över 9 meter långt! Den löjligt stora storleken används för att betona hur stort och komplicerat 'problemet' eller 'situationen' är.