Cría fama y ponte a dormir
KREE-ah FAH-mah ee POHN-teh ah dor-MEER
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder det 'Skaffa dig ett rykte och lägg dig sedan och sov'.
I praktiken betyder det att när du väl har ett rykte, förväntar sig folk att du lever upp till det, på gott och ont.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Llegué tarde un solo día y ahora todos en la oficina creen que soy impuntual. De verdad, cría fama y ponte a dormir.
C1Jag var sen bara en dag, och nu tror alla på kontoret att jag är opunctlig. Verkligen, när du väl har skaffat dig ett rykte, så sitter det i.
Ese restaurante hizo una paella increíble en su inauguración y, desde entonces, siempre está lleno. Cría fama y ponte a dormir.
C1Den där restaurangen gjorde en otrolig paella på sin öppningsdag, och den har varit full sedan dess. Skaffa dig ett bra rykte och du är klar.
📜 Ursprungshistoria
Detta är ett klassiskt spanskt ordspråk, eller 'refrán', som kommer från den samlade visdomen hos vanliga människor. Det uppstod i småstäder och samhällen där alla kände varandra och ryktet var otroligt viktigt och svårt att ändra. Det är en enkel, tidlös observation av mänsklig psykologi: vi tenderar att märka människor baserat på några få handlingar och sedan hålla fast vid det första intrycket, oavsett om det är rättvist eller inte.
⭐ Användningstips
På gott och ont
Den här frasen kan användas för både goda och dåliga ryktes. Du kan säga det när någons engångssuccé fortsätter att ge dem fördelar, eller när ett enda misstag följer dem för alltid.
En kommentar, inte en befallning
Använd den här frasen som en observation om en situation, ofta med en ton av resignation eller ironi. Du säger inte faktiskt åt någon att gå och lägga sig; du kommenterar hur ryktet fungerar.
❌ Vanliga fallgropar
Det är inte livsråd
Misstag: “Att tro att frasen råder dig att uppnå något och sedan bli lat.”
Korrektion: Detta är ett beskrivande ordspråk, inte ett råd. Det beskriver vad som *händer* med ryktet, det rekommenderar inte en handlingsplan. Det är en kritik av hur lätt människor döms och stämplas.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt. Det är en hörnsten i den spanska 'refranero' (samling av ordspråk) och förstås allmänt av alla åldrar.
Latinamerika
Det är känt och förstått i många latinamerikanska länder, särskilt i Mexiko och den södra konen, men det betraktas generellt som ett mer klassiskt, spanskt ordspråk. Lokala motsvarigheter kan vara vanligare.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Cría fama y ponte a dormir
Fråga 1 av 1
Om någon säger 'Cría fama y ponte a dormir' om en kock vars restaurang alltid är full, vad menar de?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Är 'Cría fama y ponte a dormir' vanligtvis negativt?
Inte nödvändigtvis. Det är neutralt i sin observation, men det används oftast med en lite cynisk eller negativ ton för att påpeka hur ett enda tidigare misstag orättvist kan definiera någon. Det kan dock också användas beundrande eller humoristiskt för någon som uppnådde ett stort rykte tidigt.