Hacer el agosto
ah-SEHR el ah-GOHS-toh
🎨 Bokstavligt vs. Bildligt
Bokstavligen betyder detta 'att göra augusti'.
I praktiken betyder det att göra en stor vinst på kort tid, som att casha in på en högsäsong.
Nyckelord i detta idiom:
📝 I praktiken
Con la venta de helados en la playa, la tienda hizo su agosto.
B2Genom att sälja glass på stranden gjorde butiken en rejäl vinst.
Los fabricantes de mascarillas hicieron el agosto al principio de la pandemia.
C1Tillverkarna av ansiktsmasker gjorde en rejäl vinst i början av pandemin.
Cada diciembre, las jugueterías hacen su agosto con las compras navideñas.
B2Varje december cashar leksaksbutikerna in på julhandeln.
📜 Ursprungshistoria
Detta uttryck kommer från Spaniens gamla jordbrukskultur. Augusti var skördemånaden ('la cosecha'). Bönderna arbetade hela året, men det var i augusti som de äntligen sålde sina grödor och samlade in det mesta av sin inkomst för hela året. Det var deras stora löneutbetalning, månaden då de 'skapade' sin förmögenhet.
⭐ Användningstips
Tänk 'högsäsong'
Använd detta idiom för alla situationer där någon tjänar mycket pengar under en kort period genom att utnyttja en möjlighet. Det är perfekt för säsongsbetonade företag (som en skidort på vintern) men fungerar också för alla plötsliga uppsving, som en succéfilm eller en viral produkt.
❌ Vanliga fallgropar
Det handlar inte bara om augusti
Misstag: “Att tro att uttrycket bara kan användas för lönsamma saker som händer i augusti.”
Korrektion: Även om namnet kommer från skördemånaden, kan du använda 'hacer el agosto' när som helst på året. En leksaksbutik 'hace su agosto' i december, och en skatterådgivare kan 'hacer su agosto' i april.
📚 Relaterad Grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta idiom? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🌎 Var Det Används
Spanien
Extremt vanligt och härstammar från spanska jordbrukstraditioner. Förstås brett av alla.
Latinamerika
Det förstås i många länder, särskilt i Cono Sur (Argentina, Uruguay, Chile), men det är mindre vanligt än i Spanien. Lokala uttryck för att göra snabba vinster föredras ofta.
✏️ Snabb Övning
Snabbt quiz: Hacer el agosto
Fråga 1 av 1
En butik sålde tusentals fläktar under en plötslig värmebölja. Vad gjorde butiken?
🗣️ Uttalsövning
Vill du låta mer naturlig när du använder detta idiom? Öva din spanska uttals med vår samling av tungvrickare.
Bläddra bland spanska tungvrickare →🏷️ Taggar
Hör idiom komma till liv
Idiom blir begripliga i sitt sammanhang. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska historier för att se idiom användas naturligt av karaktärer — och bygg upp det öra som modersmålstalare har.
Vanliga frågor
Har 'hacer el agosto' en negativ klang?
Det kan ha det, men inte alltid. Det kan helt enkelt betyda att ha en mycket lönsam säsong. Det kan dock också innebära att någon är opportunistisk eller till och med höjer priserna för att göra vinst. Tonen och sammanhanget är avgörande för att förstå talarens avsikt.