กำลังโหลดเครื่องมือแปลและเสียง…

The Name Whispered Back from the Malham Tarn on Still Nights

แตะคำใดก็ได้เพื่อดูคำแปลทันที ใช้ปุ่มเล่นเพื่อฟังเรื่องเล่าขณะอ่าน

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 1

The village had one rule about the tarn: Do not say your own name at the water's edge after dark.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 2

Nora heard this rule every summer. Her grandmother said it. Her uncle said it. Even the man at the post office said it.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 3

'Why not?' Nora always asked.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 4

'Because the tarn will say it back,' they answered.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 5

Nora was sixteen now. She did not believe in old stories. One Friday night, she walked to the tarn alone. The air was cold and very still. Malham Tarn is a deep lake in Yorkshire. In the daytime, it is beautiful. At night, it is different.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 6

Nora stopped at the water's edge. The water was black like a mirror. She saw the stars in the water.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 7

'This is just a lake,' she told herself. She took a breath.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 8

'Nora,' she whispered.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 9

Nothing happened. The water did not move. Nora felt foolish. She turned to walk home.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 10

Then she heard it.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 11

It came from the water. It was low and slow. It sounded like the wind in the reeds.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 12

'...Nora...'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 13

She stopped. Her heart beat very fast. She did not turn around. She walked home quickly.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 14

At home, her grandmother was in the kitchen.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 15

'You went to the tarn,' her grandmother said.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 16

'How do you know?' Nora asked.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 17

'Your boots are wet.' Her grandmother looked at her. 'I went there once, too. I was young.'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 18

'What is the voice?' Nora asked.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 19

'I think it is remembering you,' her grandmother said. 'Once it knows your name, it never forgets.'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 20

Nora thought about the black water and the stars.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 21

'I will not go back,' Nora said.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 22

Outside, the night was silent. The tarn waited on the moors, full of names it would never forget.