Loading translation and audio tools…

The Wrong Umbrella Taken from the Garrick Club

แตะคำใดก็ได้เพื่อดูคำแปลทันที ใช้ปุ่มเล่นเพื่อฟังเรื่องเล่าขณะอ่าน

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 1

The Garrick Club had its rules, and Edwin Marsh had his. He always hung his umbrella on the third hook from the left in the entrance hall. Always. For twenty-two years, he had done this without a single exception. So when he reached for it after lunch on a wet Tuesday in November and found a plain black umbrella hanging in its place, he felt a cold shock that had nothing to do with the weather outside.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 2

His umbrella was not plain. It had a handle made of polished silver, with the initials E.H.M. engraved in small, neat letters. His father had given it to him on the day he became a barrister. It was the only object Edwin truly cared about.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 3

He held the cheap replacement in his hand and stared at it. 'Someone took mine,' he thought. 'By accident—or not.'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 4

He asked the porter, a quiet man called Stevens, if he had seen anything.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 5

'A gentleman left about fifteen minutes ago, sir,' Stevens said carefully. 'In a hurry. He was wearing a dark green coat.'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 6

Edwin looked at the clock. His afternoon meeting was in fifty minutes. He could go to his meeting and report the umbrella missing later, or he could follow the man. He chose to follow.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 7

The rain was heavy now, and the street was full of umbrellas opening like black flowers. Edwin stood on the pavement and looked around. A dark green coat was moving quickly toward the Strand.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 8

Edwin was sixty-three and his left knee was often stiff, but he moved quickly through the crowd. He caught up to the man near a narrow passage between two buildings.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 9

'Excuse me,' he said loudly.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 10

The man in the green coat stopped and turned. He was younger than Edwin had expected—perhaps forty, with a tired face and wet glasses. In his right hand was Edwin’s umbrella, unmistakable with its silver handle.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 11

'I believe you have something that belongs to me,' Edwin said.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 12

The man looked down at the umbrella. Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 13

'I know,' the man said. 'I realized as soon as I got outside. The handle is wrong. Mine is wooden.' He held it out immediately. 'I was deciding whether to go back or find a member of staff. I’m terribly sorry. I’m late for a meeting and I wasn’t thinking.'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 14

Edwin took the umbrella and checked it for damage. There was none.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 15

'Your umbrella is still on the hook,' Edwin said. 'Third from the left.'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 16

'Thank you.' The man sighed. 'My name is Callum Reid. I’ve only been a member for six weeks. I haven’t made a very good impression, have I?'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 17

Edwin looked at him. The young man had no umbrella now, and his coat was getting soaked.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 18

'Take mine until we get back inside,' Edwin said, holding it out.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 19

Reid blinked. 'I just tried to steal it from you.'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 20

'You tried to return it in the rain,' Edwin replied. 'That is different.' He paused. 'Also, my meeting was cancelled. I simply wanted to see what kind of man you were.'

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 21

They walked back to the club together under the silver-handled umbrella. When Reid finally collected his own umbrella, he offered his hand.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 22

'I hope I passed your test,' he said.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 23

Edwin shook his hand. 'Ask me again after the second time we meet,' he said, and he almost smiled.