คำขอโทษและข้อแก้ตัวในภาษาสเปน
การขอโทษหรืออธิบายตัวเองเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสาร และภาษาสเปนมีวิธีพูดได้หลากหลาย คุณจะพบว่าคำขอโทษและข้อแก้ตัวในภาษาสเปนหลายคำเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำกริยา 'perdonar' (ให้อภัย) หรือ 'disculpar' (ยกโทษให้) การเรียนรู้วลีเหล่านี้จะช่วยให้คุณรับมือกับสถานการณ์น่าอึดอัดได้อย่างราบรื่นและแสดงความสุภาพ ซึ่งเป็นสิ่งที่วัฒนธรรมในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนให้ความสำคัญอย่างยิ่ง
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
discúlpame | ขอโทษ | Discúlpame, ¿puedes repetir eso? | A1 |
disculpas | คำขอโทษ | Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error. | A1 |
disculpe | ขอโทษ | Disculpe, ¿me puede decir la hora? | A1 |
discúlpeme | ขอโทษ | Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño? | A1 |
disculpen | ขอโทษ | Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro? | A1 |
perdón | ขอโทษ | ¡Perdón! No te había visto. | A1 |
perdona | ขอโทษ | Perdona, ¿sabes dónde está el baño? | A1 |
perdóname | ยกโทษให้ฉัน | Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete. | A1 |
perdone | ขอโทษ | Perdone, ¿me puede decir la hora? | A1 |
perdóneme | ขอโทษ | Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren? | A1 |
discúlpenme | ขอโทษ (พหูพจน์, เป็นทางการ) | Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas? | B1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (10 คำ)
ขอโทษ
“Discúlpame, ¿puedes repetir eso?”
คำขอโทษ
“Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.”
ขอโทษ
“Disculpe, ¿me puede decir la hora?”
ขอโทษ
“Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?”
ขอโทษ
“Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?”
ขอโทษ
“¡Perdón! No te había visto.”
ขอโทษ
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
ยกโทษให้ฉัน
“Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete.”
ขอโทษ
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
ขอโทษ
“Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?”
B1 — ระดับกลาง (1 คำ)
ขอโทษ (พหูพจน์, เป็นทางการ)
“Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?”
เคล็ดลับไวยากรณ์
คำว่า 'ขอโทษ' แบบทางการกับไม่เป็นทางการ
ภาษาสเปนมีวิธีพูดว่า 'ขอโทษ' แบบทางการและไม่เป็นทางการ 'Disculpa' และ 'perdona' เป็นรูปไม่เป็นทางการ (tú) ส่วน 'disculpe' และ 'perdone' เป็นรูปทางการ (usted) ใช้รูปทางการเมื่อต้องพูดกับผู้สูงอายุ ผู้มีอำนาจ หรือคนแปลกหน้า
คำสรรพนามกรรมตรง
เมื่อต้องการกล่าว 'ขอโทษ' กับใครโดยตรง ให้เติมคำสรรพนามต่อท้ายคำกริยา สำหรับ 'tú' แบบไม่เป็นทางการ ให้ใช้ 'discúlpame' (ขอโทษฉัน) หรือ 'perdóname' (ให้อภัยฉัน) ส่วน 'usted' แบบทางการจะเป็น 'discúlpeme' หรือ 'perdóneme'
รูปพหูพจน์
หากพูดกับคนมากกว่าหนึ่งคน ให้ใช้รูปพหูพจน์ สำหรับกลุ่มแบบไม่เป็นทางการ (vosotros) คือ 'disculpadme' หรือ 'perdonadme' ส่วนกลุ่มแบบทางการ (ustedes) คือ 'discúlpenme' หรือ 'perdónenme' คำเดี่ยวอย่าง 'disculpen' หรือ 'perdonen' ก็ใช้กล่าว 'ขอโทษ' กับกลุ่มคนโดยทั่วไปได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ 'Lo siento' กับการชนกันเบา ๆ
ข้อผิดพลาด: “Perdón me”
คำแก้ไข: 'Perdón.' หรือ 'Disculpa.' — 'Perdón' เป็นคำนามที่ใช้เดี่ยว ๆ หมายถึง 'การให้อภัย' หรือ 'ขอโทษนะ' ส่วน 'Perdóname' หมายถึง 'ให้อภัยฉัน' การใช้ 'perdón me' ผิดหลักไวยากรณ์ สำหรับเหตุการณ์เล็กน้อยให้ใช้รูปที่เรียบง่ายกว่า
สับสนระหว่างรูปทางการกับไม่เป็นทางการ
ข้อผิดพลาด: “Disculpa usted”
คำแก้ไข: 'Disculpe usted.' — 'Disculpa' เป็นรูปไม่เป็นทางการ (tú) เมื่อต้องใช้สรรพนามทางการ 'usted' คุณต้องใช้รูปผันคำกริยาทางการที่สอดคล้องกัน ซึ่งก็คือ 'disculpe'
วางคำสรรพนามต่อท้ายผิด
ข้อผิดพลาด: “Me disculpa”
คำแก้ไข: 'Discúlpame.' — เมื่อต้องการพูดว่า 'ขอโทษ' กับคนที่คุณเรียกด้วย 'tú' โดยตรง ให้เติมคำสรรพนาม 'me' ต่อท้ายรูปคำสั่งแบบไม่เป็นทางการของคำกริยา 'disculpar' จึงกลายเป็น 'discúlpame'
เกร็ดวัฒนธรรม
ความหมายแฝงของ 'Perdón'
แม้ 'perdón' จะแปลตรงตัวว่า 'ขอโทษ' แต่ก็มักใช้ในความหมายใกล้เคียงกับ 'ขอทางหน่อย' หรือ 'ขอโทษนะ' เมื่อชนกันเบา ๆ หรือขัดจังหวะ คล้ายกับ 'disculpa' หรือ 'perdona' เป็นคำที่ใช้บ่อยและยืดหยุ่นมากสำหรับเรียกความสนใจหรือยอมรับว่าทำผิดพลาดเล็กน้อย
ความตรงไปตรงมาในการขอโทษ
ในวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง การขอโทษอย่างจริงใจมักประกอบด้วยการสบตาโดยตรงและคำพูดที่ชัดเจนไม่กำกวม แม้ 'lo siento' (ฉันเสียใจ) จะสื่อถึงความเสียใจอย่างลึกซึ้งกว่า แต่คำในกลุ่ม 'perdón' และ 'disculpa' ก็จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการแสดงความสุภาพในชีวิตประจำวันและรับมือกับความขัดข้องเล็กน้อยทางสังคม